Chapter 20
第十七部 第二十章
第二十章
“我把多莉给你带来了，公主，您那么想见她，”安娜说着，同达里娅·亚历山德罗夫娜一起走上石头阳台。瓦尔瓦拉公爵小姐正坐在阳台上的荫凉处，在一副绣架上绣阿列克谢·基里洛维奇用的沙发套。“她说开饭前什么也不想吃，不过请您吩咐给她开饭吧。我这就去找阿列克谢，把他们都带来。”
瓦尔瓦拉公爵小姐亲切地，但有点居高临下地接待了多莉，并且立刻向她说明，她所以同安娜住在一起，是因为她一向比安娜的姑妈卡捷琳娜·帕夫洛夫娜更爱安娜，现在，当大家都抛弃了安娜的时候，她认为帮助安娜度过这个最困难的过渡时期，是她的责任。
“丈夫同意离婚后，我就回到我那偏僻的地方去；可现在我还是有点用的，我要尽我的责任，不管这对我来说有多困难……不像别人那样。你来了，这有多好，你做得对！他们过得像一对最好的恩爱夫妇，判他们有罪的应该是上帝，而不是我们。难道比留佐夫斯基和阿韦尼耶夫夫人……还有萨姆·尼坎德罗夫和瓦西里耶夫和马莫诺娃夫人、丽莎·涅普图诺娃……难道有人议论过他们吗？结果大家还是接待了他们。再说，这又是一个那么可爱、那么文雅的家庭，完全英国式的。早晨大家见面吃早饭，然后大家分开，各干各的事，直到吃午饭。七点钟吃午饭。斯季瓦做得非常对，请你到他们家来。他需要他们的支持。你知道，通过他母亲和哥哥，他什么事都能办到。再说，他们做了这么多好事。他没有对你说过他的医院吗？那将是令人羡慕的，——一切都是从巴黎运来的。”
她们的谈话被安娜打断了。她在台球房里找到了那一伙男人，同他们一起回到阳台上。离吃饭还有很长时间，天气又好，所以有人提议用各种不同方式来消磨以后的这两个钟头。在沃兹德维任斯科耶消磨时间的方式很多，完全不同于波克罗夫斯科耶。
“来一场草地网球，”韦斯洛夫斯基笑眯眯地提议，“我们再来搭档，安娜·阿尔卡季耶夫娜。”
“不，太热，还不如到花园里散散步，划划船，让达里娅·亚历山德罗夫娜看看沿岸的风景。”弗龙斯基说。
“我什么都同意。”斯维亚日斯基说。
“我想，多莉最想做的还是散步吧，是不是？然后还可以坐坐船。”安娜说。
就这么决定了。韦斯洛夫斯基和图什克维奇到游泳场去了，他们答应把船准备好，在那里等他们。
两对人沿着小径一起走去：安娜和斯维亚日斯基走在一起，多莉和弗龙斯基走在一起。多莉有点忐忑不安，因为她生活在这个对她来说太新奇的圈子里，觉得有点紧张。从抽象的、理论的观点说，她不仅原谅，而且赞同安娜的所作所为，如同具有无可指责的道德品质的女人，由于对那种规规矩矩的枯燥生活感到腻烦，往往会在远处原谅不正常的爱情，甚至会对它有点羡慕。此外，她真心真意地热爱安娜。但是，当她看见安娜在她周围这些陌生人中间，在那种对达里娅·亚历山德罗夫娜来说相当新奇的高雅气氛里，她就觉得局促不安。她特别不喜欢瓦尔瓦拉公爵小姐，她之所以愿意善待他们，多莉认为，只是为了贪图他们所能提供的舒适生活。
多莉在原则上从抽象的角度上赞同安娜的行为，但是，看见她这样做的那个男人，却还是有点不愉快。再说，她一向不喜欢弗龙斯基。她认为他很傲慢，除了财富以外，看不出他身上有什么值得骄傲之处。但是，在她自己不愿意的情况下，在他自己的家里，他现在比以往任何时候都更使她叹服，她在他面前就不能够从容自如了。她对他产生了一种感觉，就跟她对那个小姐谈到短上衣时的感觉一样。她觉得在这个小姐面前，她对自己的那些补丁与其说羞愧，不如说尴尬；而在他面前，她对自己本身与其说羞愧，不如说尴尬。
多莉十分局促不安，想方设法寻找话题。她觉得，由于他很骄傲，别人赞扬他的住宅和花园一定会惹他不高兴，但她还是找不到别的话题，只好告诉他她很喜爱他的住宅。
“是的，这是一所很漂亮的房子，而且是那种老式的。”他说。
“我非常喜欢前面的院子。那是一直就这样的吗？”
“哦，不是！”他说，脸上露出满意的神情，“如果你们春天看见这个院子的话……”
于是，他开始指给她看各个细节，先是有点小心谨慎，但讲着讲着，就越来越起劲。显然，弗龙斯基为了把自己的住宅整治得更好而花了许多心血，他觉得有必要向新来的人炫耀一番，并且对于达里娅·亚历山德罗夫娜的称赞感到由衷的高兴。
“如果您愿意看看医院，而且不累的话，那也离这儿不远。我们一起去看看吧？”他说，看着她的脸，想让她相信他并非觉得无聊。“你要去吗？”他问安娜。
“我们去，好吗？”她转向斯维亚日斯基说，“不过，不能让我们可怜的韦斯洛夫斯基和图什克维奇在船上闲得无聊。应该打发人去告诉他们一声。”
“是的，这可以说是他在这里建立的纪念碑。”安娜说，带着那种精明的、会意的微笑转向多莉，她先前谈到医院时，就是带着这种微笑的。
“哦，这是一件大事！”斯维亚日斯基说。但是，他为了表示自己没有阿谀奉承的意思，就立刻加进一点批评性的意见。
“不过，伯爵，我很奇怪，”他说，“你在改善农民的健康方面做了很多工作，怎么对学校却一点也不关心呢？”
“已经太普遍了，”弗龙斯基说，“你知道，我不是因为这个，而是它们凑巧引起我的兴趣。到医院去是从这边走。”他对达里娅·亚历山德罗夫娜说，一面指着一条拐向林荫道的小路。
女士们打开阳伞，拐进了小路。穿过几条小径，又经过一个小门，达里娅·亚历山德罗夫娜看见她面前的高地上有一座尚未竣工的、气势宏伟的红砖大楼。还没有上油漆的铁屋顶在阳光中闪耀着刺眼的光芒。在它旁边，还有一幢已经建好的房子，四周围着脚手架。工人们围着围裙站在脚手架上砌砖头，从桶里倒出灰浆，用瓦刀抹平。
“在你们这里，工程进展得多快呀！”斯维亚日斯基说，“我上次来的时候，还没有屋顶呢。”
“到秋天就都完工了。里面几乎已经全部装修好了。”安娜说。
“这幢新房子是干什么的？”
“这是医生住房和药房。”弗龙斯基回答，看见穿短大衣的建筑师朝他走来，他就向女士们告退，迎上前去。
他绕过工人们正在淋石灰的洼地，走到建筑师身边，便站着和他热烈地谈起来。
“正面还是太低。”他对安娜回答说，因为她问了他有什么事。
“我曾经说过，地基应该抬高。”安娜说。
“是的，当然罗，这要好得多，安娜·阿尔卡季耶夫娜。”建筑师说，“不过现在已来不及了。”
“是的，我对它很感兴趣，”安娜回答斯维亚日斯基说，他表示对她建筑方面的知识感到惊奇。“这幢新房子应当与医院相配。它就没有经过事先设计，一下子就造起来了。”
弗龙斯基和建筑师谈完话，走到女士们面前，领她们走进医院。
尽管他们在外面还在雕饰飞檐，底层还在油漆，可是楼上几乎已经全部装修好了。他们沿着宽大的铁铸楼梯走上楼梯台，走进第一个大厅。墙壁是仿大理石粉刷的，已经装上了巨大的玻璃窗，只有镶木地板还没有完工，正在刨地板的木匠们看见他们，就停了活，把束头发的带子取下，向他们致敬。
“这是候诊室，”弗龙斯基说，“这里将摆一张写字台、桌子、凳子，没有别的东西了。”
“我们到这边去吧，到这里来。不要靠近那扇窗户，”安娜说，试试油漆干没干。“阿列克谢，油漆已经干了。”她又加了一句。
从候诊室，他们穿过走廊。在这里，弗龙斯基给他们看一套新式通风设备。然后他又给他们看大理石澡盆和有关节的病床。然后又是一个个病房、贮藏室、床单被褥间、新式的暖气炉、摇摇晃晃、不会发出响声的手推车，病房里还有许多这样的东西。斯维亚日斯基对最新式的机械设备一向很感兴趣，现在对这些东西逐一进行了鉴赏。多莉对没有见过的这一切感到惊奇，因为她想知道所有这些东西的细节，就详细地进行了询问，这使弗龙斯基非常满意。
“是的，我想这应该是俄罗斯第一所设备合格的医院。”斯维亚日斯基说。
“你们不设产房吗？”多莉问。“这在乡下是多么需要啊。我常常……”
尽管弗龙斯基很有礼貌，他还是打断了她的话。
“这不是产院，是医院，除传染病外，专医各种疾病。”他说，“啊，您瞧瞧这个。”他推给达里娅·亚历山德罗夫娜一把刚为康复者定制的轮椅，“您瞧瞧。”他坐在轮椅里，移动起来，“病人不能走路，也许身体太弱，或者是腿有毛病，他需要呼吸新鲜空气，能自己活动活动，推着车，走一走……”
达里娅·亚历山德罗夫娜对什么都感兴趣。她很喜欢这一切，但她最喜欢的是弗龙斯基本人，他那自然、憨厚的热情使她很动心。她想：“是的，这是一个非常善良的人。”她有好几次没有听他说什么，只看着他，看穿他的内心，同安娜的处境联系起来。他那认真的神情，现在让她如此喜欢，以至于她看出安娜为什么能够爱上他了。
“Stories of the world, in your language.”