Chapter 5
第一百二十九章 第五部
第五部
教堂里聚集了全莫斯科的亲友。在灯火辉煌的教堂中，举行订婚仪式时，衣着华丽的女士们和小姐们以及佩戴白领结、穿燕尾服和制服的先生们组成的圈子里，始终回荡着谨慎压低的交谈声。主要是男人们在交谈，而女人们则全神贯注地观察着仪式的每个细节——这对她们来说总是意义重大。
在靠近新娘的小圈子里，是她两个姐妹：多莉和另一位刚从国外回来的沉稳美人利沃夫夫人。
"玛丽怎么在婚礼上穿丁香紫？简直像黑色一样糟糕。"科尔孙斯卡娅夫人说。
"以她的肤色，只有这种颜色才合适。"特鲁别茨卡娅夫人回应道。"真奇怪他们为什么要在晚上举行婚礼？像生意人家似的......"
"这样更美。我当年也是在晚上结婚的......"科尔孙斯卡娅夫人叹了口气，回忆起当年自己多么迷人，丈夫多么痴情地爱着她，而如今一切都变了样。
"据说如果有人当十次以上伴郎，就永远结不了婚。我想当第十次，可位置被人占了。"西尼亚温伯爵对有意于他的漂亮恰尔斯卡娅公爵小姐说。
恰尔斯卡娅公爵小姐只是报以微笑。她望着吉娣，暗自思忖何时何地她也能取代吉娣的位置与西尼亚温伯爵站在一起，那时她定要提醒他今天说的这个笑话。
谢尔巴茨基告诉老宫廷女官尼古拉耶娃夫人，他打算把花冠戴在吉娣的发髻上以求吉利。
"她不该梳发髻。"尼古拉耶娃夫人答道——她早已打定主意，如果她追求的那位年长鳏夫娶她，婚礼一定要办得最简单。"我不喜欢这种排场。"
谢尔盖·伊万诺维奇正与达里娅·德米特里耶夫娜交谈，开玩笑说婚后旅行已成时尚，因为新婚夫妇总有点难为情。
"您哥哥应该感到自豪。她是如此甜美可人。我想您一定很羡慕吧。"
"哦，我已经过了那个阶段了，达里娅·德米特里耶夫娜。"他答道，脸上突然浮现出忧郁而严肃的神情。
斯捷潘·阿尔卡季奇正跟嫂子讲他那个关于离婚的笑话。
"花冠需要扶正。"她没听见他的话，只应了一句。
"真可惜她容貌大不如前了。"诺德斯顿伯爵夫人对利沃夫夫人说。"不过他还是配不上她的一根小指头，对吧？"
"哦，我很喜欢他——并非因为他是我未来的妹夫。"利沃夫夫人答道。"他表现得多么得体！在这种场合能保持体面而不显得可笑，实在不容易。他既不滑稽也不做作，看得出他很感动。"
"您早就预料到了吧？"
"差不多。她一直爱着他。"
"好吧，我们倒要看看谁先踩上地毯。我已经提醒过吉娣了。"
"那没什么区别。"利沃夫夫人说。"我们都是顺从的妻子——这是咱们家的传统。"
"哦，我当年可是故意抢在瓦西里之前踩上地毯的。你呢，多莉？"
多莉站在她们身旁，听见了谈话却没有回答。她深受感动，泪水盈眶，一开口就会哭出来。她为吉蒂和列文高兴，思绪又回到自己的婚礼，瞥了一眼容光焕发的斯捷潘·阿尔卡季奇，忘却了眼前的一切，只记得自己纯真的爱情。她不仅想起自己，也想起所有女友和熟人。她想到她们在人生中最辉煌的那一天，像吉蒂此刻一样头戴新娘花冠，心中充满爱情、希望与恐惧，告别过去，迈入神秘的未来。在记忆中浮现的新娘中，她也想起了亲爱的安娜——刚刚听说她即将离婚。当年的安娜也曾这般纯真地戴着橙花和婚纱。而现在呢？"真是奇怪得可怕。"她自言自语道。
不仅新娘的姐妹、女友和女眷们在关注仪式的每个细节，连素不相识的女旁观者也激动地注视着，屏息凝神，生怕错过新郎新娘的一举一动一颦一笑，对那些不断说笑或发表不相干评论的冷漠男人们常常充耳不闻，甚至恼怒地不予回应。
"她为什么哭？难道是迫不得已结婚？"
"迫不得已嫁给这样的好人儿？他可是位公爵吧？"
"那是她穿白缎裙的姐姐吗？听助祭洪亮地念道'要敬畏丈夫'。"
"唱诗班是来自丘多沃修道院的吗？"
"不，是从主教公会来的。"
"我问过仆人，他说新郎马上要带新娘回乡下庄园。据说他非常有钱，新娘才嫁给他。"
"不，他们很般配。"
"我说，玛丽娅·瓦西里耶夫娜，您之前还断言那种夸张的裙撑不流行了。看看那位穿暗红色裙子的太太——据说她是大使之妻——她的裙摆左右摇晃得多厉害！"
"新娘多可爱啊——像只缀满鲜花的小羊羔！唉，不管怎么说，我们女人总能理解姐妹的心情。"
挤进教堂门口的妇女围观人群中传来这样的议论。
“Stories of the world, in your language.”