Chapter 5
第二十五章 第五章
在月台上堆积的行李投下的斜长阴影里，穿着长大衣、戴着软帽的伏伦斯基双手插在口袋里，像笼中困兽般来回踱步，每走二十步便猛地转身。谢尔盖·伊万诺维奇走近时觉得伏伦斯基看见了自己，却假装没看见。但这丝毫未影响谢尔盖·伊万诺维奇。他对伏伦斯基全然不存个人芥蒂。
此刻在谢尔盖·伊万诺维奇眼中，伏伦斯基是投身伟大事业的重要人物，科兹内舍夫认为有责任鼓励他并表达赞许。他走上前去。
伏伦斯基停住脚步，凝神注视，认出是他后迎上前几步，热情地握住他的手。
"或许您不愿见我，"谢尔盖·伊万诺维奇说，"但难道我不能为您做些什么吗？"
"我最不反感见到的人就是您了，"伏伦斯基说，"请原谅——我生命中已没有值得喜欢的事物。"
"我完全理解，只是想为您效劳，"谢尔盖·伊万诺维奇端详着伏伦斯基那张写满痛苦的脸，"要不要写封信给里斯蒂奇——或是米兰？"
"哦，不必了！"伏伦斯基像是费力才听懂他的话，"如果您不介意，我们边走边谈。车厢间太闷了。信？不用，谢谢；赴死不需要介绍信。对土耳其人更不用..."他嘴角浮起一丝笑意，眼神却依旧燃烧着愤怒的痛苦。
"是的，但或许更容易与愿意见您的人建立联系——这终究是必要的。当然这由您决定。得知您的心意我很欣慰。近来对志愿者的攻击太多，像您这样的人能提升他们在公众心中的地位。"
"作为一个人，我的价值在于，"伏伦斯基说，"生命对我已毫无意义。而我有足够的体力杀入他们阵中——要么践踏他们，要么倒下——这我知道。我很高兴能找到献出生命的目标，因为这生命对我而言不仅无用，更令人憎恶。谁愿意拿去都行。"他下巴因不停咬痛的牙痛而抽搐着，连说话都带着不自然的腔调。
"您会脱胎换骨，"谢尔盖·伊万诺维奇被触动了，"解救同胞于桎梏，这是值得生死相许的目标。愿上帝赐您外在成功——与内心平静。"他补充道，伸出了手。伏伦斯基用力握住他伸出的手。
"是的，作为武器我或许有用。但作为人，我已是残骸。"他脱口而出。
坚硬如象牙排齿的牙齿阵阵剧痛，让他几乎说不出话。他沉默着，目光落在缓缓平滑滚过铁轨的煤水车车轮上。
突然间，另一种痛苦——不是牙痛，而是令他整个存在陷入苦楚的内伤——让他暂时忘却了牙痛。当他的目光扫过煤水车和铁轨，在不幸发生后首次与故交交谈的影响下，他蓦然想起了她——确切说，是他疯狂冲进火车站衣帽间时看到的余骸：桌上那具毫无遮掩地横陈于陌生人眼前的血污躯体，不久前还充满生机；完好无损的头颅向后垂着，浓密发丝与鬓角卷发披散，那张精致面孔上半张的嘴唇泛红，凝固着奇异的表情——唇间透出悲怆，睁大的眼眸中却满含惊惧，仿佛还在说出那句可怕的话——他会后悔的——那是他们争吵时她说的话。
他竭力回忆最初遇见她时的模样——同样是在火车站——神秘、优雅、充满爱意，追寻并给予幸福，而非最后时刻记忆里那般残酷复仇的姿态。他试图回想与她共度的美好时光，但那些时刻已被永远毒化。他只能想到她得胜的姿态——她的威胁已然实现：毫无意义的、永远无法抹去的悔恨。他完全忘记了牙痛，脸上因啜泣而扭曲。
在行李旁沉默地走了两个来回，重新镇定后，他平静地对谢尔盖·伊万诺维奇说：
"从昨天起就没有电报吗？是的，第三次被击退，但预计明天会有决定性战役。"
又谈论了一会儿米兰国王的宣言及其可能产生的巨大影响后，听到第二遍铃响，他们便各自走向车厢。
“Stories of the world, in your language.”