Chapter 2
第二十六章 第二章
婚礼那天，按照俄国风俗（公爵夫人和达里娅·亚历山德罗夫娜坚持要严格遵守一切风俗），列文没有见到他的未婚妻，他在旅馆里同偶然聚到他房间的三个单身汉朋友一起吃饭。这三人是谢尔盖·伊万诺维奇、卡塔瓦索夫——大学同学，现任自然科学教授，列文在街上遇见他硬拖回家来的，以及奇里科夫——他的傧相，莫斯科调解法官，列文猎熊时的伙伴。这顿饭吃得非常愉快：谢尔盖·伊万诺维奇情绪极佳，被卡塔瓦索夫别出心裁的谈吐逗得乐不可支。卡塔瓦索夫觉得自己的奇谈怪论受到赏识和理解，便越发放肆起来。奇里科夫对任何话题总是起劲地、和善地随声附和。
"瞧，"卡塔瓦索夫拉长声音说，这是他在讲台上养成的习惯，"咱们的朋友康斯坦丁·德米特里奇是个多么能干的人啊。我不是说在座诸位，因为他不在场。他大学毕业后热衷于科学，对人类感兴趣；如今他一半的才能用来欺骗自己，另一半用来为这种欺骗辩解。"
"我从没见过比您更坚决反对结婚的人了，"谢尔盖·伊万诺维奇说。
"不，我不是反对结婚。我是赞成劳动分工的。什么都不会干的人就该养儿育女，其余的人则为他们谋幸福、开化他们。我就是这样看的。把两种职业搅和在一起，那就是业余爱好者的错误；我不是那种人。"
"等我听说您恋爱了，我会多么高兴啊！"列文说。"请一定邀我参加婚礼。"
"我现在就在恋爱。"
"是啊，爱上了一条墨鱼！您知道吗，"列文对哥哥说，"米哈伊尔·谢苗诺维奇正在写一部关于消化器官的著作……"
"得，别胡搅蛮缠了！反正什么都一样。而事实上，我确实爱墨鱼。"
"但这并不妨碍您爱您的妻子。"
"墨鱼并不妨碍。妻子才是妨碍。"
"为什么？"
"嘿，您会明白的！您喜欢种地，打猎——嗯，可得当心点！"
"阿尔希普今天来了，说普鲁德诺有许多驼鹿，还有两只熊，"奇里科夫说。
"那好，没有我，你们也得去猎它们。"
"啊，这话倒说得对，"谢尔盖·伊万诺维奇说。"您从此可以向猎熊告别了——您的妻子不会允许的！"
列文微微一笑。妻子不让他去的情景是那样可爱，他情愿永远放弃看熊的乐趣。
"不过，没有您，他们弄到那两只熊，总觉得可惜。您还记得上次在哈皮洛沃的事吗？那次打猎真痛快！"奇里科夫说。
列文不忍心扫他的兴，告诉他离开她还有什么痛快事，所以没有作声。
"向单身生活告别的这个风俗，倒是有点道理，"谢尔盖·伊万诺维奇说。"无论你多么幸福，还是不能不惋惜失去的自由。"
"您得承认，有一种想跳出窗子的感觉，就像果戈理笔下的新郎一样？"
"当然有，不过不肯承认罢了，"卡塔瓦索夫说着哈哈大笑起来。
"哦，窗子开着。咱们这就动身去特维尔吧！有一只大母熊，可以直接到熊窝里去猎。说真的，咱们坐五点钟的火车走吧！这儿让她们爱怎么办就怎么办好了，"奇里科夫笑眯眯地说。
"说真的，凭良心说，"列文也笑着说，"我内心里怎么也找不到为失去自由而惋惜的那种感情。"
"是呀，您这会儿心里乱成一团，什么也找不到，"卡塔瓦索夫说。"等您稍许理出点头绪来，您就会找到了！"
"不；要是那样的话，除了我的感情（当他们的面他还不能说"爱"这个词）和幸福，我本应多少感觉到一点惋惜失去自由的心情……相反，我倒是为失去自由感到高兴。"
"真可怕！无可救药了！"卡塔瓦索夫说。"好吧，咱们为他的康复干一杯，或者祝愿他梦想的百分之一能够实现——那就够了，那样的幸福世上还没有见过呢！"
吃完饭不久，客人们就散了，以便赶回去换礼服参加婚礼。
剩下自己一个人，列文想起这些单身朋友的谈话，心里问自己：他们所说的那种惋惜失去自由的心情，他内心里究竟有没有？他对于这个问题不禁一笑。"自由吗？要自由做什么？幸福就在于爱情和希望，希望她所想，想她所想，也就是说，毫无自由可言——这才是幸福！"
"但是，我知道她的思想、她的愿望、她的感情吗？"忽然有一个声音向他低语。他脸上的笑容消失了，他沉思起来。忽然有一种奇怪的感觉向他袭来：恐惧和怀疑——对一切怀疑。
"万一她不爱我呢？万一她跟我结婚只是为结婚而结婚呢？万一她自己也不明白她在做什么呢？"他问自己。"她可能清醒过来，等到结婚时才明白她不爱我，也不能爱我。"于是，关于她的奇怪的、最恶劣的想法开始涌上心头。他嫉妒弗龙斯基，就像一年前那样，仿佛她跟弗龙斯基见面的那个晚上就在昨天。他怀疑她没有把一切全告诉他。
他猛地跳起来。"不行，这样下去不行！"他绝望地自言自语。"我去找她，我问她；我最后说一次：我们是自由的，是不是维持现状更好一些？总比一辈子痛苦、丢脸、不忠实要好！"他心里怀着绝望，对所有的人、对自己、对她都怀着满腔怨恨，走出旅馆，坐车到她家去。
他在后屋里找到了她。她正坐在一口箱子上，跟侍女一起收拾东西，把挂在椅背和摊在地上的一堆堆五颜六色的衣服分类。
"啊！"她看见他，高兴地叫了起来。"科斯佳！康斯坦丁·德米特里奇！"（这几天她几乎交替着使用这两个称呼。）"我没有想到你会来！我正在清理衣橱，看看应该给谁什么……"
"哦！这很好！"他阴沉地说，望了一眼侍女。
"你先走吧，杜尼亚莎，我等一会儿叫你，"基蒂说。"科斯佳，你怎么啦？"侍女一走，她就断然用了这个亲昵的称呼。她看出他脸色异样，激动而阴沉，心里害怕起来。
"基蒂！我心里很难过。我不能一个人独自忍受，"他声音里带着绝望说，站在她面前，恳求地注视着 她的眼睛。他已经从她充满爱意的诚实的脸上看出，他要说的话不可能有什么结果，但他还是要她亲自来安慰他。"我是来说，现在还来得及。这件事可以停止和重新考虑。"
"什么？我不明白。什么事呀？"
"我一千次说过，而且不能不想……就是我不配您。您不可能同意嫁给我。想一想。您弄错了。再仔细想想。您不会爱我的……如果……还是说出来的好，"他说，不看着她。"我将会很不幸。让别人去说长道短吧；总比不幸要好……现在还来得及……"
"我不明白，"她惊惶地回答，"您是想毁约……不要结婚了吗？"
"是，要是您不爱我的话。"
"您是发疯了！"她喊道，气得脸红起来。但是他的脸是那样可怜，她忍住了气，把衣服从圈椅上扔开，挨着他坐下。"您在想些什么？把一切说出来。"
"我想您不可能爱我。您凭什么爱我呢？"
"天哪！我有什么办法呢？……"她说，哭了起来。
"哦，我干了些什么呀！"他叫道，跪在她面前，吻她的手。
公爵夫人五分钟以后走进屋里，看见他们俩已经和好如初了。基蒂不仅向他保证说她爱他，而且，为了回答他问她爱他什么的问题，还居然向他说明了为什么爱他。她告诉他说，她爱他，是因为她完全理解他，知道他会喜欢什么，而且他喜欢的一切都是好的。他觉得这一点是再明白不过了。公爵夫人进来的时候，他们俩正并肩坐在箱子上，在把衣服分类，在争执：基蒂要把她接受列文求婚时穿的那件棕色连衣裙给杜尼亚莎，而列文坚持说这件连衣裙绝对不能送人，应该送那件蓝的。
"您怎么不明白呢？她皮肤黝黑，穿蓝色不合适……我全考虑过了。"
列文来这里的缘由，公爵夫人听说了，半开玩笑半认真地对他说了顿气，打发他回去换衣服，别妨碍基蒂梳头，因为理发师夏尔马上就要来了。
"她本来这两天就没好好吃东西，脸色不好，您还来用这种废话打搅她，"她对他说。"走吧，亲爱的！"
列文负疚而惭愧，但心平气和了，回到旅馆。他的哥哥、达里娅·亚历山德罗夫娜和斯捷潘·阿尔卡季奇，都穿上了大礼服，正在等他为圣像祝福。不能再耽搁时间了。达里娅·亚历山德罗夫娜还得乘车回家，去接她那个卷了发、抹了油的儿子，他要在新娘后面捧圣像。然后还要打发一辆马车去接傧相，另一辆去接谢尔盖·伊万诺维奇，再打发一辆回来……总之，有许多极其复杂的事情，需要考虑和安排。有一件事是无可怀疑的：不能再耽误时间了，因为已经六点半了。
用圣像祝福的仪式并没有什么特别的。斯捷潘·阿尔卡季奇显出一副滑稽而庄重的样子，站在妻子旁边，拿着圣像，要列文跪下来，他微笑着、亲热地嘲弄着他，祝福他，吻了他三次；达里娅·亚历山德罗夫娜也这样做，接着便匆匆忙忙要走，又为几辆马车各派什么用途的问题伤脑筋。
"好吧，我告诉您怎么办：您坐我们的车去接他，谢尔盖·伊万诺维奇，如果方便的话，请打发人把车送过去。"
"好的；我很乐意。"
"我们随后和他一起来。您的行李送走了吗？"斯捷潘·阿尔卡季奇说。
"送走了，"列文回答，他吩咐库兹马把衣服拿出来让他穿。
“Stories of the world, in your language.”