Chapter 4
第二百二十四章 第四章
火车在省城车站暂停时，谢尔盖·伊万诺维奇没有去餐车，而是在月台上踱步。
他第一次走过弗龙斯基的车厢时，注意到窗帘已经拉上；第二次经过时，却看见老伯爵夫人正坐在车窗旁。她朝科兹内舍夫招了招手。
"您瞧，我要送他到库尔斯克，"她说。
"是的，我听说了，"谢尔盖·伊万诺维奇站在她车窗前应道，一边朝车厢里张望。"他此举真是高尚！"他补充道，注意到弗龙斯基不在车厢里。
"是啊，遭遇那样的不幸后，他还能做什么呢？"
"多么可怕的事啊！"谢尔盖·伊万诺维奇叹道。
"唉，我经历了多少磨难啊！快请上车来坐……唉，我经历了多少磨难啊！"当谢尔盖·伊万诺维奇上车坐到她身旁时，她又重复道，"您简直无法想象！整整六个星期，他不跟任何人说话，除了我恳求他时才肯进食。我们一刻也不敢让他独处。他把所有可能自残的东西都收走了。我们住在一楼，但还是防不胜防。您当然知道，他曾经为她开过一次枪，"她说着，老妇人的睫毛因回忆而微微颤动，"是的，那种女人就活该有这样的结局。连她选择的死法都如此低贱庸俗。"
"我们无权评判，伯爵夫人，"谢尔盖·伊万诺维奇说，"但我能理解这对您来说有多么艰难。"
"唉，别提了！那时我住在自己的庄园里，他也跟我在一起。有人给他送来一封信。他写了回信派人送出去。我们完全不知道她就在车站附近。晚上我刚回房间，玛丽就来告诉我，有个贵妇人卧轨自杀了。我当时心头一震，立刻知道就是她。我头一件事就是嘱咐别告诉他。可他们早已告诉他了。他的马车夫当时也在场，目睹了全部经过。等我冲进他房间时，他已经完全失控——那景象真是可怕。他一言不发，策马狂奔而去。直到今天我也不知道那里发生了什么，但他被送回来时已奄奄一息。我几乎认不出他了。医生说是'彻底虚脱'。随后几乎精神错乱。唉，何必再提这些！"伯爵夫人挥了挥手说道，"那真是恐怖的时光！不，随您怎么说，她就是个坏女人。那样不顾一切的激情到底算什么？无非是想标新立异罢了。好吧，她确实做到了。她毁了自己，也毁了两个人——她的丈夫和我可怜的儿子。"
"她丈夫怎么样了？"谢尔盖·伊万诺维奇问道。
"他带走了她的女儿。起初阿列克谢什么都愿意答应。但现在他非常后悔把自己的孩子给了别人。可他又不能食言。卡列宁来参加了葬礼。但我们设法阻止了他们见面。对他来说，对她丈夫来说，总归要好过些。她反倒解脱了他。可我可怜的儿子却完全被她毁了。他抛弃了一切——事业、我，而她仍不放过他，故意要使他彻底毁灭。不，随您怎么说，她的死就是一个邪恶女人的死，毫无信仰可言。上帝宽恕我，但每当我看到儿子的痛苦，就无法不憎恨对她的记忆！"
"他现在怎么样了？"
"这次塞尔维亚战争真是天赐的福分。我老了，不明白其中的是非曲直，但这对他是件天赐的好事。当然，作为母亲，这对我来说很可怕；更糟的是，听说彼得堡方面对此很不以为然。但也没办法！这是唯一能让他振作起来的事。他的朋友亚什温——赌光了所有家当，正准备去塞尔维亚。他来看望他，说服他一起去。现在这成了他的寄托。请务必跟他说说话。我想让他分分心。他情绪太低落。偏偏还赶上牙痛。不过见到您他会高兴的。请一定跟他说说；他正在那边月台上散步呢。"
谢尔盖·伊万诺维奇说很乐意效劳，便朝站台的对面走去。
“Stories of the world, in your language.”