Chapter 30
第九十九章 第三十章
第三十章
九月底，运来木料准备在分给农民协会的土地上修建牛栏，奶牛产的黄油已经出售，利润也分配了。实际上，这套制度运行得相当好，至少列文看来是这样。为了从理论上完善整个问题，完成他的著作——在列文的梦想中，这本书不仅要彻底变革政治经济学，而且要彻底消灭这门科学，为建立一门关于人民与土地关系的全新科学奠定基础——剩下的工作只是出国考察，实地研究国外在这方面所做的一切，收集确凿证据证明那里所做的一切都不是真正需要的。列文只等着卖出小麦拿到钱就出国。但是阴雨连绵，阻止了地里剩下的庄稼和马铃薯的收割，所有工作都停了下来，就连小麦也无法运送。
道路泥泞不堪，两座磨坊被冲毁，天气变得越来越糟。
九月三十日早晨，太阳出来了。列文希望天气转好，开始做出国的最后准备。他吩咐把小麦运走，派管家去商人那里取欠款，自己则骑马出去，在出发前对庄园事务做最后安排。
办完所有事情，尽管雨水顺着皮衣领子和靴筒不断流下，浑身湿透，但列文心情极好，信心十足，傍晚时分骑马回家。临近傍晚时，天气变得更加恶劣；冰雹狠狠地抽打着浑身湿透的母马，母马侧着身子行走，摇晃着头和耳朵。但列文待在风帽下很安全，他愉快地环顾四周：车轮下浑浊的溪流，每根光秃秃的枝条上悬挂的水珠，桥板上一片未融化的白色冰雹，以及榆树剥落的树皮下堆积的厚厚一层依然湿润肥厚的树叶。尽管周围自然景色阴郁，他却感到格外振奋。他在远处那个村子与农民的谈话表明，他们开始习惯新的处境了。他去那间小屋避雨的老仆人显然赞同列文的计划，并主动提出要买牛加入合伙经营。
"我只要朝着目标坚持不懈地走下去，就一定能达到目的，"列文想道，"这是值得付出努力和辛劳的事情。这不关我个人的事，这里涉及公众福利问题。整个耕作制度，人民状况的主要因素，都必须彻底改变。用普遍的繁荣和满足代替贫困，用利益的一致与和谐代替敌意。总之，一场不流血的革命，但这是一场规模最大的革命，先从我们这个小县开始，然后到省，再到俄国，最后到全世界。因为一个正确的思想不可能没有成果。是的，这是一个值得为之奋斗的目标。而这件事由我，柯斯佳·列文，一个曾经系着黑领带去参加舞会，被谢尔巴茨基家小姐拒绝，本质上如此可怜、毫无价值的人来做——这并不能说明什么；我相信富兰克林也觉得自己毫无价值，他也对自己没有信心，把自己看作一个整体。这说明不了什么。而且他大概也有一个阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，向他倾诉秘密。"
列文沉浸在这些思绪中，在黑暗中回到了家。
管家从商人那里回来，带回了一部分小麦款。与老仆人的协议已经达成，管家在路上听说，各地田里的庄稼都还在地里，所以他那一百六十捆没运回来的庄稼和别人相比根本不算什么。
晚饭后，列文像往常一样坐在安乐椅上看书，一边读一边继续思考即将开始的旅程与他的书的关系。今天，他这本书的全部意义异常清晰地呈现在他面前，整个篇章都在他脑海中排列，为他那些理论提供例证。"我必须把它写下来，"他想。"这应该构成一个简短引言，我之前认为没必要。"他起身走向写字台，躺在他脚边的拉斯卡也站起来，伸着懒腰看着他，好像在问去哪里。但他没来得及写下来，因为几个主要农民来了，列文走进前厅去见他们。
接见完毕——也就是对第二天的工作做了指示，处理了所有来找他有事的农民的事务——列文回到书房，坐下开始工作。
拉斯卡躺在桌子下面；阿加菲娅·米哈伊洛夫娜拿着袜子坐回她通常的位置。
写了一会儿，列文突然异常清晰地想起了基蒂，她的拒绝，以及他们最后一次见面。他站起来，开始在房间里踱步。
"愁眉苦脸有什么用？"阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。"来，你为什么总待在家里？你应该去温泉疗养，尤其你现在已经准备好要出发了。"
"嗯，我后天就走，阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，我得先把工作做完。"
"得了，得了，你说你的工作！好像你为农民做得还不够似的！怎么，现在他们都在说，'你们东家会因此得到沙皇的嘉奖。'确实，这是一件奇怪的事；你为什么还要为农民操心？"
"我不是为他们操心；我这是为我自己好。"
阿加菲娅·米哈伊洛夫娜知道列文关于土地计划的所有细节。列文经常把她的观点及其复杂性讲给她听，也常常和她争论，不同意她的评论。但这次，她完全误解了他的意思。
"灵魂得救的事我们都明白，必须首先考虑，"她叹了口气说。"就拿帕尔芬·杰尼瑟奇来说吧，他虽说是个粗人，可他死得那样好，愿上帝赐给我们每个人都那样，"她提到最近去世的一个仆人。"领了圣餐，什么都做了。"
"我不是那个意思，"他说。"我是说我是为了自己的利益。如果农民干得更好，对我也有好处嘛。"
"唉，不管你做什么，如果他是个游手好闲的废物，什么都会弄得一团糟。如果他有良心，他就会好好干活；如果没有良心，那什么办法也没有。"
"哦，得了，你自己还说伊凡现在照料牲口好多了。"
"我这么说只是，"阿加菲娅·米哈伊洛夫娜回答，显然不是随口胡说，而是严格的逻辑推理，"你应该结婚了，我就是这个意思。"
阿加菲娅·米哈伊洛夫娜刚才提到正是他刚才还在想的这件事，刺痛了他。列文皱起眉头，没有回答她，又坐下开始工作，心里重复着他刚才想到的这部著作的真正意义。他偶尔在寂静中听到阿加菲娅·米哈伊洛夫娜织袜针的咔嗒声，想起他不愿想起的事，就又皱起了眉头。
九点钟，他们听到了铃声和马车在泥泞中行驶的轻微震动。
"喏，来了客人，你不会觉得无聊了，"阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说着站起来走向门口。但列文赶在她前面。此时他的工作也不太顺利，他很高兴有客人来，不管是谁。
“Stories of the world, in your language.”