Chapter 9
第九章 第九章
四点钟，列文怀着怦怦直跳的心，在动物园门口下了马车，沿着小路向冰封的山丘和溜冰场走去——他知道一定能在那儿找到她，因为他在入口处看见了谢尔巴茨基家的马车。
这是个晴朗的霜日。入口处停着一排排的马车、雪橇、车夫和警察。穿着体面的人群，帽子在阳光下闪闪发光，拥挤在入口处，以及装饰着俄罗斯风格雕刻的小房子之间清扫干净的小径上。花园里那些古老的卷曲桦树，枝条上都挂满了雪，看起来像是刚刚披上了神圣的法衣。
他沿着小路向溜冰场走去，不断地对自己说：“别激动，你要冷静。你怎么了？你想要什么？安静点，傻瓜。”他在心里告诫自己。他越想镇定自若，就越感到喘不过气来。一个熟人遇见他，叫他的名字，但列文甚至没有认出他来。他向那些山丘走去，那里传来雪橇滑下或拖上时链条的叮当声，滑行雪橇的隆隆声，以及欢快的说话声。他又走了几步，溜冰场就展现在他眼前，立刻，在所有溜冰的人中，他认出了她。
凭借攫住他心灵的狂喜和恐惧，他知道她在那里。她正站在场地另一头跟一位太太说话。显然，她的衣着或姿态都没有什么惊人之处。但对列文来说，她在人群中像玫瑰之于荨麻一样容易找到。她使一切变得明亮。她就是照亮周围一切的微笑。“我有可能走到那边的冰上，走到她跟前去吗？”他想。她站着的地方在他看来就像一座神圣的圣殿，不可接近，有一瞬间他几乎要退缩了，他害怕得不知所措。他必须努力控制自己，提醒自己各种各样的人都在她身边走动，他也可以到那里去溜冰。他走了下去，很长时间避免像看太阳一样看着她，但就像人们不看太阳也能看见太阳一样，他也能看见她。
在每周的这一天和每天的这个时候，同一圈子的人，彼此都认识，常常在冰上相遇。那里有擅长溜冰的人，炫耀着他们的技巧，也有初学者，用胆小笨拙的动作扶着椅子，还有男孩子，以及为了健康目的而溜冰的老年人。对列文来说，他们似乎是一群被选中的幸福的人，因为他们在这儿，在她附近。所有的溜冰者，似乎都泰然自若地向她溜去，从她身边溜过，甚至跟她说话，他们远离她，享受着绝佳的冰面和晴朗的天气，也很快乐。
基蒂的表哥尼古拉·谢尔巴茨基，穿着短夹克和紧身裤，脚上穿着冰鞋，坐在花园的长椅上。看到列文，他喊道：
“啊，俄国第一溜冰高手！来了很久了吗？冰面一流——快穿上冰鞋吧。”
“我没带冰鞋，”列文回答，惊异于在她面前竟能有这种大胆和自在，同时一刻也没有把目光从她身上移开，尽管他没有看着她。他觉得太阳正在向他靠近。她在角落里，穿着高筒靴的纤细双脚明显带着怯意，向他溜来。一个穿着俄罗斯服装的男孩，拼命地挥舞着双臂，弯下腰，追上了她。她溜得有点不稳；她把小手从挂在绳子上的小暖手筒里抽出来，预备着以防万一，同时看着列文——她认出了他——她对他笑了笑，也对自己害怕的样子笑了笑。当她转过弯时，她用一只脚蹬了一下，径直向谢尔巴茨基溜去。她抓住他的手臂，微笑着向列文点了点头。她比他想像中的还要光彩照人。
当他想起她时，他能在脑海中唤起她生动的形象，尤其是那个可爱的小脑袋的魅力，它自由地安在匀称的少女肩头上，充满了孩童般的明亮和善意。她表情中的稚气，加上她纤细体态的美，构成了她独特的魅力，这点他完全明白。但是，在她身上总是让他感到意外的是她眼神中的表情——温柔、宁静、真诚——尤其是她的微笑，总能把列文带到一个迷人的世界，在那里他感到自己变得柔和、温柔，就像他记得自己童年早期的一些日子那样。
“你来了很久了吗？”她说着，向他伸出手。“谢谢你，”当他捡起从她暖手筒里掉出来的手帕时，她补充道。
“我？我刚来……昨天……我的意思是今天……我到的，”列文回答，激动之下，没能立刻明白她的问题。“我本来打算去看你的，”他说；然后，想起他要见她的意图，他立刻感到困惑，脸红了。
“我不知道你会溜冰，而且还溜得这么好。”
她认真地看着他，好像想知道他困惑的原因。
“你的夸奖很有分量。这里的传统是你溜冰最棒，”她说着，用戴着黑手套的小手拂去暖手筒上的一粒霜花。
“是的，我曾经狂热地溜冰；我想要达到完美。”
“我觉得你做每件事都很狂热，”她笑着说。“我真的很想看看你怎么溜冰。穿上冰鞋，我们一起溜吧。”
“一起溜！这可能吗？”列文凝视着她，心想。
“我马上穿上，”他说。
然后他去拿冰鞋。
“我们已经很久没见到您了，先生，”服务员说，一边托着他的脚，拧上冰鞋的后跟。“除了您，这里没有一位先生是顶级的溜冰高手。这样行吗？”他一边系紧带子一边说。
“哦，好的，好的；请快点，”列文回答，几乎忍不住脸上洋溢的狂喜笑容。“是的，”他想，“这就是生活，这就是幸福！_一起_，她说；_我们一起溜吧！_现在就跟她说吗？可这正是我不敢开口的原因——因为我现在很幸福，至少是满怀希望地幸福着……然后呢？……但我必须说！必须说！必须说！摒弃软弱！”
列文站起身，脱下大衣，在棚屋周围粗糙的冰面上快跑几步，然后来到了光滑的冰面上，毫不费力地溜了起来，仿佛只需运用意志力，就能加速、减速和改变方向。他胆怯地靠近她，但她的微笑再次让他安下心来。
她把手伸给他，他们并肩出发了，速度越来越快，他们滑得越快，她就抓他的手抓得越紧。
“跟你在一起，我很快就会学会的；不知怎的，我对你有信心，”她对他说。
“当你靠着我时，我自己也有信心了，”他说，但立刻对自己所说的话感到惊恐，脸红了。的确，他刚一说出这些话，她的脸就像太阳躲到云后一样，突然失去了所有的亲切感，列文察觉到她表情中熟悉的变化，那表示她在思考；她平滑的额头上出现了一条皱纹。
“有什么事困扰你吗？——虽然我无权问这样的问题，”他急忙补充道。
“哦，为什么这么说？……不，我没什么困扰我的事，”她冷淡地回答；她立刻又补充道：“你没看见利诺小姐，是吗？”
“还没看见。”
“去跟她谈谈吧，她非常喜欢你。”
“怎么了？我惹她生气了。上帝保佑我吧！”列文想，然后他飞快地向那位留着灰色卷发、坐在长椅上的法国老妇人溜去。她微笑着，露出了假牙，像老朋友一样跟他打招呼。
“是的，你看，我们在长大，”她说着，朝基蒂瞥了一眼，“也在变老。_小熊_现在已经长大了！”法国老妇人笑着继续说，她向他提起他曾把三位年轻小姐比作英国童话中的三只熊这个笑话。“你还记得你过去是这么叫她们的？”
他一点儿也不记得了，但她十年来一直拿这个笑话取乐，并且很喜欢。
“现在，去溜冰吧，去溜冰吧。我们的基蒂已经学会溜得很好了，是不是？”
当列文飞快地溜到基蒂身边时，她的表情不再是严厉的；她的眼睛用同样的真诚和友善看着他，但列文觉得，在她的友善中有一种刻意的沉着。他感到沮丧。在简短地谈了她的老家庭教师和她的怪癖之后，她问起他的生活。
“冬天在乡下，你一定很无聊吧，不是吗？”她说。
“不，我不无聊，我很忙，”他说，感觉到她用那平静的语气控制着他，他无力挣脱，就像初冬时那样。
“你打算在城里待很久吗？”基蒂问他。
“我不知道，”他回答，根本没去想自己在说什么。他想到，如果他被她那种平静友好的语气控制住，那么他最终可能会一事无成地回去，于是他决心与之抗争。
“你怎么会不知道？”
“我不知道。这取决于你，”他说，并立刻为自己所说的话感到惊恐。
不知她是听到了他的话，还是不想听，她踉跄了一下，双脚连蹬了两下，然后匆忙地溜离了他。她溜到利诺小姐跟前，对她说了些什么，然后向女士们脱冰鞋的那个亭子走去。
“我的上帝！我做了什么！仁慈的上帝！帮助我，指引我，”列文心中祈祷着，同时感到需要剧烈运动，他溜着冰，画着内圈和外圈。
这时，一个年轻人——当天最好的溜冰手之一——嘴里叼着香烟，穿着冰鞋从咖啡馆里出来。他跑了几步，穿着冰鞋冲下台阶，噼啪作响，上下跳跃。他飞了下来，甚至没有改变手的姿势，就在冰上溜走了。
“啊，这是个新花样！”列文说，他立刻跑到上面，想试试这个新花样。
“别摔着脖子了！这需要练习！”尼古拉·谢尔巴茨基在他身后喊道。
列文走到台阶边，从上面尽可能好地跑了几步，然后冲了下去，用双手在这种不习惯的动作中保持平衡。在最后一个台阶上，他绊了一下，但手几乎没碰到冰面，经过剧烈的努力，他恢复了平衡，笑着溜走了。
“多么出色，他多么好啊！”基蒂当时正在想，她和利诺小姐一起从亭子里出来，带着一种安静的、像对心爱的兄弟一般的微笑看着他。“难道是我的错吗？难道我做错了什么吗？他们说调情。我知道我爱的人不是他；但是我和他在一起仍然很开心，他真有趣。只是，他为什么要说那些话呢？……”她沉思着。
看到基蒂要走，她母亲在台阶处接她，列文因为刚才的剧烈运动而满脸通红，站住脚，沉思了一会儿。他脱下冰鞋，在花园门口追上了母女俩。
“很高兴见到你，”谢尔巴茨基公爵夫人说。“星期四我们照常在家。”
“那么今天呢？”
“我们很高兴见到你，”公爵夫人生硬地说。
这种生硬伤了基蒂的心，她忍不住想缓和母亲冷淡的态度。她转过头，微笑着说：
“今晚再见。”
这时，斯捷潘·阿尔卡季奇歪戴着帽子，容光焕发，像得胜的英雄一样大步走进花园。但当他走近岳母时，他用一种悲伤沮丧的语气回应她对多莉身体的询问。与岳母进行了一段压抑而沮丧的谈话后，他又挺起胸膛，挽住了列文的胳膊。
“那么，我们一起出发吧？”他问道。“我一直在想着你，你来了，我真是非常非常高兴，”他意味深长地看着列文的脸说。
“好的，走吧，”列文欣喜地回答，不停地听到那句“今晚再见”的声音，以及说这话时的微笑。
“去英格兰饭店还是隐居饭店？”
“我无所谓。”
“那好，就去英格兰饭店，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，之所以选择这家餐馆，是因为他在这里欠的账比隐居饭店多，因此觉得回避这里就显得小气。“你有雪橇吗？太好了，因为我让我的马车回去了。”
两位朋友一路上几乎没怎么说话。列文在想基蒂表情变化意味着什么，一会儿让自己相信有希望，一会儿又陷入绝望，清楚地看到自己的希望是疯狂的，但同时他又觉得自己完全变成了另一个人，与在她微笑和那句“今晚再见”之前判若两人。
斯捷潘·阿尔卡季奇在途中一直在思考晚餐的菜单。
“你喜欢大菱鲆，是吗？”到达时他对列文说。
“嗯？”列文回答。“大菱鲆？是的，我_非常_喜欢大菱鲆。”
“Stories of the world, in your language.”