Chapter 4
第七十三章（七十三）
列文同他哥哥谈话时心里很着急的那件私事是这样的：前一年，有一次他去观看收割，他对管家大发脾气，于是他使用了一种使他息怒的惯用方法——他从一个农民手里拿过一把镰刀，动手割起来。
他非常喜欢这种活儿，从那时起他就有好几次亲自割草了；他把他家房前的整片草地都割完了。今年从春天起他就盘算着整天同农民一起割草。他哥哥来了以后，他就在割草与不割草之间犹豫不决了。他不忍心把哥哥一个人丢在家里整整一天，他也怕哥哥会为这件事笑话他。但是，他坐车经过草地的时候，想起了割草的种种感觉，差一点下不了决心。在同他哥哥不愉快地谈过话以后，他又想起这个打算来了。
“人需要体力活动；没有体力活动，我的性格一定要给毁了的，”他想，于是他决定去割草，不管他在他哥哥或是农民面前会觉得多么尴尬。
傍晚，康斯坦丁·列文走到帐房里，安排了工作，派人到各村去，通知他们明天来割草，地点是卡利诺夫草地，那是最大最好的一块草场。
“把我的镰刀送到季特那里去，叫他磨一磨，明天带给我，也许我亲自去割草。”他说，竭力装出很不好意思的样子。
管家微微一笑，说：“是，老爷。”
晚上喝茶的时候，列文对他哥哥说：
“我看天气会好起来的，明天我开始割草。”
“我很喜欢这种田间劳动，”谢尔盖·伊凡诺维奇说。
“我非常喜欢割草，有时候我和农民一起割草，明天我想整整割一天。”
谢尔盖·伊凡诺维奇抬起头来，好奇地望望他弟弟。
“这是什么意思？你像个农民一样，整天割草吗？”
“是的，这非常愉快，”列文说。
“这是一种极好的体力锻炼，只是你恐怕受不了，”谢尔盖·伊凡诺维奇没有一点讽刺的意思，他说。
“我试过。开头是很困难，但后来就习惯了。我相信我不会掉队……”
“原来是这样！可是，告诉我，农民们对这一点是怎样看法呢？我想，他们一定在心里笑话他们这位古怪的老爷吧？”
“不，我不这样想；不过这是一种非常愉快而又很艰苦的劳动，没有工夫去想闲事。”
“但是你怎么同他们一起吃饭呢？要把一瓶拉斐特酒和烤火鸡送到那里去，是不太体面吧。”
“不，他们午休的时候，我就回家。”
第二天早晨，康斯坦丁·列文起得比平时早，但是安排农事耽搁了一些时间，他到达草地的时候，割草的人已经割第二趟了。
他从高坡上望下去，可以看到山下方割过的那部分草地的阴凉处，地上有割下来的灰色草的行列，还有割草人在开始割草的地方脱下的黑色的一堆堆上衣。
他骑马向草地走去的时候，农民们的影子渐渐显露出来；一些人没有穿上衣，只穿件衬衫，他们在那里割草，他们手里握的镰刀挥舞的方式都不一样，他们在长长的一排后面一个跟一个地走着。他数了一数，共有四十二人。
在草地的不平的低洼处，有一个旧堤坝，他们在那里慢慢地割。列文认出几个他认识的人。这里有一个穿白色长上衣的瘦老头叶尔米尔，他弯着腰在挥动镰刀；那里有一个小伙子，是曾经给列文赶过车的瓦斯卡，他每割下一行草都要把镰刀使劲砍一下。这里还有一个季特，他是教列文割草的师傅，一个瘦小的乡下人。他走在大家的前面，他割得宽，身子也不弯，好像是在玩镰刀似的。
列文从马上跳下来，把马拴在路旁，走到季特面前。季特从树丛后面取出一把镰刀，递给他。
“镰刀磨好了，老爷；它像剃刀一样快，会自己割的，”季特说着，笑嘻嘻地脱下帽子，把镰刀递给他。
列文接过来，开始试了试，割草的人们割完了自己的行列，热得满脸通红，高高兴兴地一个接着一个走到大路上来。他们全都笑嘻嘻地同主人打招呼，但是列文从他们的脸上看出，他们对他并不欢迎，虽然谁也没有说什么。
他试了试他的镰刀，后来有一刹那他觉得不好意思，但是他终于振作起精神，开始割了，他把身子靠后了些，打算试试身手。他的腿割得很好，开头他动作虽然很卖力，但是割得很不好。他后面有人说：
“刀没安好，把太长了，您看，他弯着腰多难受，”一个人说。
“脚跟要压住刀，”另一个说。
“没关系，他会割得好的，”老头继续说，“他干起来了……您挥得太阔了，会累的……既然是主人，就得为自己干呀！可是瞧这一行割的！我们这样干活，会挨骂的！”
青草越来越柔软了，列文听着但不回答，尽力割得好些，他跟在季特后面前进。他走了有一百来步。季特一直往前走，一刻也没有停止，也没有露出一点倦容；但是列文已经担心他会支持不住，他太累了。
他感到他在用尽最后的力气挥动镰刀，这时他下决心请季特停下来。但是正在这时，季特自己停了下来，他弯下身，抓了一把草，擦了擦镰刀，磨起刀来。列文舒了一口气，向四周望了望。他后面走着一个农民，他显然也很累，因为还没有走到列文跟前，他就停下来了，也磨起刀来。季特磨好了自己的和列文的镰刀，他们就继续前进了。
第二回干的时候，还是同样的情形。季特挥动着镰刀，一刀一刀地往前割，不停也不累。列文紧跟在他后面，竭力不掉队，他感到越来越困难；已经到了他感到没有力气的时候，但是这时季特又停下了，磨起刀来。
他们就这样割完了一行。这一行在列文看来似乎是特别长，但是终于割到头了，季特把镰刀往肩上一扛，用从容不迫的步子踏着割下的草的足迹往回走，他脚步一直踩在自己割下的草上。列文也照他那样沿着自己割的这块地方往回走，尽管汗水顺着他脸向下淌，从鼻子上不断滴落下来，他的脊背湿得像浸在水里一样，但他感到心情非常舒畅。特别使他得意的是他现在知道他能支持下去了。
他的愉快被一点破坏了，那就是他割的这行不大好。他心里想：“我胳膊挥动得少，整个身子配合得不够。应该用全身去配合，像季特那样。”他注意到季特割的一行很整齐，割下的草都倒在一排，一排排草躺得整整齐齐，就像用刀子刻出来的一样，而列文割的那一行，却割得不匀，草都乱七八糟地倒下了。
正如列文注意到的，季特之所以割得特别快，大概是想让主人试试他的力量，碰巧那行也很长。接下来几行就比较轻松了，但是列文还是得用尽力气，才不致落在农民后头。
他什么也不想，什么也不希望，只求不要落在农民后头，并尽可能把活干好。他只听见镰刀飕飕的响声，他眼前只看见季特挺直身子在前面移动，弯弯的刀口划出一道弧形，一丛丛青草和草头慢慢地、有节奏地倒在他镰刀尖下，他前面是一行行的草，那时候就可以休息了。
在劳动过程中，他忽然感到热汗淋漓的肩膀上有一股凉意，他不知道这是什么，也不去追究这是打哪儿来的。他磨镰刀的时候看了看天。一块沉重的、黑压压的乌云低垂着，飘过来了，大颗大颗的雨点落下来。有些农民到放上衣的地方去，把上衣穿上。又有一些人，连列文本人在内，只觉得浑身爽快，只是耸耸肩，享受着这种凉意。
又是一行行，一行行，有长的，有短的，有好草，有坏草，他们就这样前进。列文失去了时间观念，弄得简直不知道现在是早还是晚了。他的活儿开始发生了变化，这变化给了他极大的满足。干着干着，有几刹那他会忘记自己是在做什么，只觉得很轻松，于是他的那一行割得几乎和季特割的一样整齐而平滑。但是他一想起他在做什么，而且竭力要干得更好些，他立刻就会感到工作很吃力，于是一行就割得很糟了。
又割完了一行，他本来想再从头开始，但是季特停下了，走到老头面前，低声对他说了句什么。两人都望了望太阳。“他们谈什么？怎么不开始另一行？”列文想道，他想不到农民们已经连续干了不下四小时，他们该吃早饭了。
“吃早饭了，老爷，”老头说。
“难道该休息了吗？好，吃早饭吧。”
列文把镰刀交给季特，同那些穿过那一片被雨淋湿的割完了的草地，走到放上衣的地方拿面包的农民们一起朝马走去。直到这时他才突然想起他看错了天气，雨把干草淋湿了。
“干草糟蹋了，”他说。
“不要紧，老爷，下雨天割草，晴天就能耙草！”老头说。
列文解开他的马，骑回家喝咖啡去了。
谢尔盖·伊凡诺维奇刚起床。他喝完咖啡，等谢尔盖·伊凡诺维奇穿好衣服来到饭厅的时候，列文又骑马到割草的地方去了。
“Stories of the world, in your language.”