Chapter 20
第五十四章 第二十章
第二十章
弗龙斯基住在一间宽敞整洁的芬兰式农舍里，被隔板分成两间。彼得里茨基也和他一起住在营地里。当弗龙斯基和亚什温走进农舍时，彼得里茨基还在睡觉。
"起来，别睡了，"亚什温说着走到隔板后面，推了推彼得里茨基的肩膀——他头发蓬乱，脸埋在枕头里躺着。
彼得里茨基突然翻身跪起，四下张望。
"你哥哥来过，"他对弗龙斯基说，"他把我吵醒了，真该死，还说会再来。"说着拉起毯子又扑回枕头上。"哦，别闹了，亚什温！"他生气地朝正在扯他毯子的亚什温喊道。"别闹了！"他翻过身睁开眼睛。"你最好告诉我该喝点什么——嘴里这股怪味，真是……"
"白兰地比什么都管用，"亚什温声音洪亮地说。"捷列先科！给你主子拿白兰地和黄瓜来，"他喊道，显然很享受自己的嗓音。
"白兰地，你觉得？嗯？"彼得里茨基眨着眼睛揉搓着问道。"你也喝点什么？好吧，那我们一起来喝！弗龙斯基，喝一杯？"彼得里茨基说着站起来，裹紧虎皮毯子，走到隔板门口，举起双手用法语哼唱："图勒有一位国王。""弗龙斯基，你要喝一杯吗？"
"走开，"弗龙斯基说着穿上勤务兵递来的外套。
"你要去哪儿？"亚什温问道。"哦，你的三匹马来了，"他看到马车驶近又补了一句。
"去马厩，我还得去见布良斯基谈马的事，"弗龙斯基说。
弗龙斯基确实答应过要去布良斯基那里——离彼得霍夫大约八英里——付清买马欠款；他希望来得及办完这件事。但伙伴们立刻察觉他要去的不只是那里。
彼得里茨基还在哼着歌，眨眨眼，噘起嘴，仿佛在说："哦，是啊，我们了解你的布良斯基。"
"别迟到！"亚什温只说了这么一句。为了转移话题，他又问："我那匹枣红马怎么样？还好吗？"他望着窗外三匹马中间那匹——那是他卖给弗龙斯基的。
"等等！"彼得里茨基朝正要出门的弗龙斯基喊道。"你哥哥留了一封信和一张便条给你。等一下——放在哪儿了？"
弗龙斯基停住脚步。
"到底在哪儿？"
"在哪儿？这正是问题所在！"彼得里茨基郑重地说，食指从鼻尖向上移。
"快点告诉我——别傻了！"弗龙斯基笑着说。
"我没生火。大概在这附近什么地方。"
"行了，别胡闹了！信在哪儿？"
"不，我真忘了。还是做梦来着？等一下，等一下！但发脾气有什么用。要是你像我昨晚那样喝了四瓶酒，你也会忘记自己躺在哪儿。等一下，我会想起来的！"
彼得里茨基走到隔板后面，躺在床上。
"等一下！我当时是这样躺着，他是这样站着的。对了——对——对……在这儿！"彼得里茨基从床垫下面抽出藏着的信。
弗龙斯基接过信和哥哥的便条。这是他期待的那封信——母亲责备他没去看望她——便条是哥哥写的，说必须和他谈谈。弗龙斯基知道这都关乎同一件事。"关他们什么事！"弗龙斯基想着，把信揉成一团塞进外套纽扣间，准备路上仔细看。在农舍门廊里，他遇见两位军官——一位是他团里的，另一位是别的团的。
弗龙斯基的住处总是军官们的聚集地。
"去哪儿？"
"我得去彼得霍夫。"
"那匹母马从皇村运来了吗？"
"运来了，但我还没见到。"
"听说马霍京的'角斗士'瘸了。"
"胡说！不过你打算在这种泥地里赛马？"另一位军官说。
"我的救星们来了！"彼得里茨基看见他们进来喊道。他面前站着手端托盘（上面放着白兰地和腌黄瓜）的勤务兵。"亚什温命令我喝醒酒汤。"
"哦，你昨晚可把我们整惨了，"进来的一位军官说，"整晚都不让我们合眼。"
"哦，结局不是很精彩吗！"彼得里茨基说。"沃尔科夫爬到屋顶上开始诉说他的悲伤。我说：'奏乐吧，奏葬礼进行曲！'他听着葬礼进行曲就在屋顶上睡着了。"
"喝了吧——你一定要喝白兰地，然后喝苏打水配大量柠檬，"亚什温站在彼得里茨基旁边，像母亲哄孩子吃药一样说道。"再来点香槟——一小瓶就好。"
"好吧，这还有点道理。等等，弗龙斯基。我们一起喝一杯。"
"不，诸位再见。我今天不喝酒。"
"怎么，你在增重？好吧，那我们就自己喝了。给我们苏打水和柠檬。"
"弗龙斯基！"他已经走到门外时有人喊道。
"什么事？"
"你最好理个发——头发太重了，尤其是头顶上。"
弗龙斯基实际上已经开始过早地有点秃顶了。他开心地笑起来，露出整齐的牙齿，把帽子拉到稀疏处，走出去上了马车。
"去马厩！"他说着正要抽出信来看，但转念一想，还是决定推迟阅读，以免在去看母马之前分散注意力。"晚点再看吧。"
“Stories of the world, in your language.”