Chapter 15
晚上临睡前，吉娣把同列文的谈话告诉了母亲。虽然她很可怜列文，但想到有人向她求婚，她还是高兴的。她深信自己做得对。不过她上床以后，久久不能入睡。一个印象一直顽固地萦绕在她心头。这就是列文皱着眉头，他那善良的眼睛忧郁地、茫然地凝视着她父亲的情景，当时他站在那里听她父亲讲话，同时望望她和弗龙斯基。她那么可怜他，眼泪不禁夺眶而出。但她立刻想到她为了谁才抛弃他的。她生动地想起了弗龙斯基那刚毅、英俊的面孔，他的高贵的稳重神态，处处对人和蔼可亲的样子。她想起了她所爱的人对她的爱情，她心里又感到欢乐，她幸福地微笑着躺在枕上。但她嘴里却说着：“真可怜，真可怜，有什么办法呢；我并没有错呀。”她对自己重复说这句话，但内心里却有另一个声音在说什么。她是否因博得列文的爱情而觉得过意不去，还是因拒绝了他而感到惋惜，她自己也不明白。但她的幸福总是被疑虑笼罩着。“主啊，饶恕我们吧！主啊，饶恕我们吧！主啊，饶恕我们吧！”她反复地对自己说，直到睡着。
这时，楼下公爵的小书房里，父母之间也发生了一场时常为心爱的女儿而爆发的争吵。
“我跟你说，怎么！”公爵挥舞着双臂叫道，然后又立刻裹紧他那件松鼠皮睡衣。“你们没有自尊心，没有自爱；你们用这种愚蠢庸俗的攀亲做法来作践、糟蹋女儿！”
“可是，发发慈悲吧，公爵，我究竟做了什么呀？”公爵夫人含着眼泪说。
公爵夫人同女儿谈过话以后，心满意足地照例去向丈夫问晚安，她虽然没有告诉他列文求婚和吉娣拒绝的事，却向他暗示了一下，她认为同弗龙斯基的事已基本谈妥，只等他母亲一到，他就会明确表态。公爵一听这话，就大发脾气，说出许多失礼的话。
“你做了什么！我跟你说：第一，你要是存心钓金龟婿，那么全莫斯科都会谈论这件事，而且也有理由谈论。既然你要开晚会，那就把客人全请来，别光挑选那些可能的未婚青年。你把那些浪荡公子全请来，雇个乐师，痛痛快快跳一阵舞，别像现在那样专拣配得上的人。我看这样，看了就厌恶，厌恶，最后你真把姑娘弄昏了头。列文比她聪明一千倍。至于这位彼得堡的花花公子，机器制造的，都是一个样式，都是废物，不过一个王子血统，我女儿不必去巴结他。”
“可我又干了什么呢？”
“你这样……”公爵怒气冲冲地嚷道。
“我知道，要是听你的话，我们就永远也嫁不了女儿。要是这样，我们最好到乡下去。”
“还是去的好。”
“可是，你且慢。我几时拉拢他们了？我一点也没有去拉拢他们。一个年轻人——一个很不错的人，爱上了她，而她，看来也……”公爵夫人说。
“啊，你看来也！要真的她爱上了他，而他这个人，像我一样，根本不打算结婚呢！…但愿我能看见这种事！哼，‘唯灵论’，‘尼斯’，‘舞会’……”公爵一边模仿他妻子，一边在每个词上都装模作样地屈一下膝。“那就会发生吉娣的不幸，真的，她已经胡思乱想开了……”
“但你根据什么这样想呢？”
“我没有根据，但我是凭感觉：在这样的事上，我们有眼力，你们女人没有。我看见一个真心实意的人，那是列文；我还看见一只山鸡，就像这个落拓不羁的人，只图自己消受。”
“哼，只要你心里有什么念头，就……”公爵夫人说。
“你会记得我的话的，不过迟了，就像多莉一样。”
“好了，好了，我们不谈这个。”公爵夫人打断他的话，想起了不幸的多莉。
“那很好，晚安！”
夫妇俩互相画了个十字，接了个吻，分手了，但觉得各自保留了自己的意见。
公爵夫人起先很坚定地认为，当夜已把吉娣的事定下来了，弗龙斯基的存心是毫无疑问的；但她丈夫的话使她感到惶惑。回到自己房里，她也像吉娣一样，对于未来的不可捉摸，心惊胆战，她心里也重复着说：“主啊，饶恕我们吧！主啊，饶恕我们吧！主啊，饶恕我们吧！”
“Stories of the world, in your language.”