Chapter 6
第二百二十六章 六
谢尔盖·伊万诺维奇没有打电报要弟弟去接他，因为他不知道什么时候能离开莫斯科。当卡塔瓦索夫和谢尔盖·伊万诺维奇乘坐车站雇来的马车，浑身沾满尘土，黑得像摩尔人似的来到波克罗夫斯科耶大门口时，列文不在家。基蒂正和父亲、姐姐坐在阳台上，她一眼就认出了大伯子，便跑下楼去迎接他。
“您不通知一声，真不害臊。”基蒂说着，把手伸给谢尔盖·伊万诺维奇，并把额头凑过去让他吻。
“我们一路上很顺利，也没有打扰你们。”谢尔盖·伊万诺维奇回答说，“我身上太脏，怕碰着你。我忙得连什么时候能脱身都不知道。你呀，还是像往常一样，在这宁静的港湾里，远离时代潮流，享受着安逸清静的幸福呢。”他微笑着说，“介绍一位客人，费奥多尔·瓦西里耶维奇，他终于光临了。”
“我又不是黑人，等洗过脸，就像个人了。”卡塔瓦索夫用他惯用的诙谐口吻说，他伸出手，微笑着，在黝黑的脸上显得牙齿特别洁白。
“科斯佳会很高兴的。他到农庄上去了。也该回来了。”
“他总是忙于农事。那真是个幽静的港湾。”卡塔瓦索夫说，“而我们城里人除了塞尔维亚战争，什么都不想。嗳，咱们这位朋友对这件事怎么看？他大概不会同意别人的看法吧？”
“我也说不上，跟别人一样吧。”基蒂不好意思地望了谢尔盖·伊万诺维奇一眼，回答说，“我派人去找他回来。爸爸跟我们住在一起。他刚从国外回来。”
基蒂一面安排人去叫列文，一面安排客人们洗脸，一个在列文的房间，另一个在原来多莉的房间，又吩咐开早饭，然后趁着怀孕期间没有享受过的活动自由和快速动作，跑到阳台上。
“是谢尔盖·伊万诺维奇和卡塔瓦索夫教授。”她说。
“哦，这大热天的，真够呛！”公爵说。
“不，爸爸，他很不错的，科斯佳很喜欢他。”基蒂似乎发现父亲脸上带着讥讽的神情，便劝阻地说。
“我没有说什么。”
“你到他们那里去吧，亲爱的，”基蒂对姐姐说，“招待他们。他们在车站碰见了斯季瓦，他很平安。我可得去看看米佳。真倒霉，从喝茶以后就没有喂过他。他肯定醒了，一定在哭。”她感到奶水在涌，便急忙往育儿室走去。
果然不出所料，她和孩子之间还保持着紧密的联系，凭奶水的涌流，她就能知道孩子需要吃奶了。她还没有到育儿室，就知道他在哭了。他果真在哭，她听见了。她加快了脚步。可是她越走得快，他就哭得越响亮。起初是一种健康的嗓门，饥饿和烦躁的哭声。
“哭很久了吗，保姆？很久了吗？”基蒂一边急忙坐下，准备喂奶，一边说，“快把他给我。唉，保姆，你真磨蹭！好了，等会儿再包帽子，听见了没有！”
孩子喉咙里传出贪婪的哭声，变成号叫。
“不行呀，太太。”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜平时几乎寸步不离地守在育儿室里，她说，“得把孩子侍弄好呀！阿呜！阿呜！”她哄着孩子，不去理会母亲。
保姆接过孩子，送到母亲那里。阿加菲娅·米哈伊洛夫娜跟在她后面，显出满脸快融化的表情。
“他认得我，认得我。真的，卡捷琳娜·亚历山德罗夫娜，他认得我！”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜压过孩子的哭声大声说。
可是基蒂没有听她的话。她的焦急也像孩子一样抑制不住了。
她们越焦急，越妨碍事情顺利进行。孩子叼不住奶头，发火了。
最后，在绝望的喘不过气来的哭喊和徒然的折腾之后，事情终于顺利了。母亲和小孩同时感到释然，双方都安静下来。
“可是，这个可怜的小宝宝，一身都是汗呢！”基蒂一面抚摸着他，一面悄悄地说。
“您为什么觉得他认得您呢？”她加了一句，斜眼望着孩子那双眼睛，从帽子底下，她仿佛觉得他那双狡猾的、一眨一眨的眼睛，随着他规律地鼓动的腮帮和那挥舞着红润小手掌，都在望着她。
“不可能的！要是他能认得谁，那也该认得我呀。”基蒂回答阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的话，不禁微微一笑。
她微笑是因为，虽然她说他不可能认得人，可是她心里却坚信，他不仅认得阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，而且什么都认得，什么都懂得，甚至懂得和知道许多别人不知道的事情，而作为母亲的她，也正是通过他才知道和懂得了许多事情的。对于阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，对于保姆，对于爷爷，甚至对于父亲来说，米佳只是一个需要物质照顾的生命；可是对于母亲来说，他早就有了精神生命，而且他们之间已经有过一连串的精神交流。
“等他醒来，求上帝让你亲眼看到吧。我这样一做，他就会乐得像晴天里的太阳，简直像阳光一样，那个可爱的宝贝儿！”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。
“好的，好的，到时候再看，”基蒂低声说，“现在你走吧，他要睡觉了。”
“Stories of the world, in your language.”