Chapter 20

第八十九章 第二十章

第二十章

弗龙斯基的生活特别幸福，因为他有一套明确规定什么该做、什么不该做的准则。这套准则只涵盖很小范围的情况，但准则本身从不含糊，而弗龙斯基从不越出这个范围，所以在该做什么的问题上从未有过片刻犹豫。这些准则规定：必须付钱给赌棍，但不必付给裁缝；对男人绝不能说谎，但对女人可以；绝不能欺骗任何人，但可以欺骗丈夫；绝不能原谅侮辱，但可以侮辱别人，等等。这些准则可能不合理、不好，但它们绝对确定，只要遵守这些准则，弗龙斯基就觉得心安理得，可以昂首挺胸。只是最近，在与安娜的关系上，弗龙斯基开始觉得他的准则不完全适用于所有可能的情况，并预见到未来会出现困难和困惑，他找不到指导线索。

他目前与安娜及其丈夫的关系，在他看来是明确而简单的。在他遵循的准则中，这一点被清楚而精确地定义了。

她是一个高贵的女人，把爱情给了他，他也爱她，因此在他眼里，她是一个有权得到与合法妻子同等甚至更多尊重的女人。他宁愿砍掉自己的手，也不允许自己用一句话、一个暗示来羞辱她，甚至不能对她应得的尊重有丝毫减少。

他对社会的态度也很明确。每个人都可以知道，可以怀疑，但没有人敢说出来。如果有人胆敢说出来，他准备让所有可能说话的人闭嘴，并尊重他心爱女人的不存在的名誉。

他对丈夫的态度是最明确的。从安娜爱弗龙斯基那一刻起，他就认为自己对她的权利是不可侵犯的。她的丈夫只是一个多余而令人厌烦的人。毫无疑问，他的处境很可怜，但这有什么办法呢？丈夫唯一有权做的就是手里拿着武器要求决斗，而弗龙斯基时刻准备着。

但最近，他与她之间出现了新的内在关系，这种关系的模糊性让弗龙斯基感到害怕。就在前一天，她告诉他她怀孕了。他觉得这个事实以及她对他的期望，要求他在迄今为止指导他生活的准则中做一些没有完全定义的事情。他确实措手不及，当她第一次告诉他自己的处境时，他的内心促使他请求她离开她的丈夫。他当时这么说了，但现在仔细一想，他清楚地看到最好避免这样做；同时，当他对自己这么说时，他又担心这是否不对。

“如果我叫她离开她的丈夫，那就意味着要把她的生活和我的生活结合在一起；我准备好这样做了吗？我现在怎么能带她走，当我没有钱的时候？就算我能安排……但我还在服役，怎么能带她走？如果我说了——我就应该准备好去做，也就是说，我应该有钱并退役。”

他沉思起来。是否退役的问题把他引向了另一件事，也许是他生命中主要的、隐藏的兴趣，这件事除了他自己没人知道。

野心是他年轻时的旧梦，一个他甚至对自己都不承认的梦，尽管它如此强烈，以至于现在这种激情甚至在与他的爱情作斗争。他在社会和军界的起步是成功的，但两年前他犯了一个大错。为了显示自己的独立和进取，他拒绝了一个提供给自己的职位，希望这次拒绝能提高他的身价；但结果是他过于大胆，被冷落了。不管他愿不愿意，他为自己确立了一个独立人士的地位，他以极大的机智和理智处理了这件事，表现得好像对任何人都没有怨恨，不认为自己受到任何伤害，除了享受生活，别无所求。实际上，自从去年他去莫斯科以来，他早就停止享受生活了。他觉得这种“本来可以做到一切，但什么都不想做”的独立态度已经开始让人厌烦，许多人开始认为他除了做一个直率、善良的家伙外，其实什么也做不了。他与卡列宁夫人的关系，因为引起如此大的轰动和普遍关注，给了他一种新的荣誉，暂时缓解了他内心蠢蠢欲动的野心毒蛇，但一周前，这条毒蛇又以新的力量苏醒过来。他童年的朋友，同一个圈子、同一个团体的人，他在少年军官学校的同学谢尔普霍夫斯科伊，与他同时毕业，在课堂、体操、闯祸和荣耀梦想上都是他的对手，几天前从中亚回来，在那里他升了两级，并获得了一枚很少授予如此年轻将军的勋章。

他一到彼得堡，人们就开始谈论他，称他为冉冉升起的一流新星。作为弗龙斯基的同学和同龄人，他已经是将军，并期待着一次可能影响政治事件进程的指挥权；而弗龙斯基，尽管独立、出色、被一个迷人的女人所爱，却只是一个骑兵上尉，人们乐于让他随心所欲地独立。“我当然不嫉妒谢尔普霍夫斯科伊，也永远不会嫉妒他；但他的晋升告诉我，只要抓住机会，像我这样的人的职业生涯可以很快建立起来。三年前他和我处于同样的位置。如果我退役，我就破釜沉舟了。如果我留在军队里，我什么也不会失去。她自己说过她不想改变她的处境。有了她的爱情，我不可能嫉妒谢尔普霍夫斯科伊。”他慢慢捻着胡子，从桌边站起来，在房间里走来走去。他的眼睛格外明亮，他感到一种自信、平静和幸福的心情，这种心情总是在他彻底面对自己的处境后出现。一切都很清晰明了，就像以前清理账目的日子一样。他刮了胡子，洗了个冷水澡，穿好衣服，走了出去。

“Stories of the world, in your language.”