Chapter 6
第一百零七章 第六章
第六章
阿列克谢·亚历山德罗维奇在八月十七日的委员会会议上取得了辉煌的胜利，但随后这场胜利却让他失去了立足之地。调查土著民族状况的新委员会——涉及所有分支——在阿列克谢·亚历山德罗维奇的激励下，以异常的速度和精力组建并出发前往目的地。三个月内，一份报告被提交上来。土著民族的状况从政治、行政、经济、人种学、物质和宗教等各个方面得到了调查。所有这些问题都有出色的解答，且这些解答容不得丝毫怀疑，因为它们并非人类思维的产物——人类思维总会有错误——而是官方活动的产物。这些答案全部基于总督和教会首脑提供的官方数据，这些数据又源于县行政长官和教区监督的报告，而这些报告又基于教区监察员和牧师的报告；因此，所有这些答案都是确定无疑的。所有这类问题，例如歉收的原因、某些部落固守古老信仰的原因等等——若非有官方机器这个方便的干预工具，这些问题恐怕几个世纪都无法解决——现在都得到了彻底而明确的解答。而这个解答对阿列克谢·亚历山德罗维奇的论点有利。然而，在最近一次会议上感到深受刺痛的特列莫夫，在接到委员会的报告后，采取了阿列克谢·亚历山德罗维奇未曾预料的策略。特列莫夫带领几名成员转向了阿列克谢·亚历山德罗维奇一边，不仅热烈支持卡列宁提出的措施，还提出了同一方向上更为极端的措施。这些措施——与阿列克谢·亚历山德罗维奇的基本思想相比更加夸张——在委员会上获得通过，随后特列莫夫策略的目的便显露出来。当这些措施被推向极端时，它们立刻显得如此荒谬，以至于最高当局、公众舆论、知识女性以及报纸，都同时对其群起攻之，对这些措施及其名义上的发起者阿列克谢·亚历山德罗维奇表达了愤怒。特列莫夫抽身而退，装作盲目追随卡列宁的样子，对所发生的一切表示震惊和痛苦。这意味着阿列克谢·亚历山德罗维奇的失败。但是，尽管健康日益恶化，尽管家庭不幸，他并没有屈服。委员会内部出现了分裂。一些以特列莫夫为首的成员，辩称他们的错误是因为相信了由阿列克谢·亚历山德罗维奇设立的审查委员会，并坚持认为该委员会的报告是垃圾，纯粹是废纸一堆。阿列克谢·亚历山德罗维奇则带领着一批意识到这种对官方文件采取的近乎革命态度之危险的人，坚持维护审查委员会所获得的陈述。因此，在最高层，甚至在社会上，一切都陷入了混乱；尽管每个人都对此感兴趣，但没有人能确切说出这些土著民族究竟是真的变得贫困潦倒，还是处于繁荣兴旺的状态。由于这个原因，再加上因妻子不忠而招致的蔑视，阿列克谢·亚历山德罗维奇的处境变得岌岌可危。在这种处境下，他做出了一个重要的决定。令委员会惊讶的是，他宣布将请求允许亲自前往当地调查此事。在获得许可后，阿列克谢·亚历山德罗维奇准备出发前往那些偏远的省份。
阿列克谢·亚历山德罗维奇的离开引起了巨大轰动，尤其在他出发前不久，他正式退还了为前往目的地而拨给他的十二匹驿马费。
"我觉得这非常高尚，"贝特西公爵夫人这件事对米亚赫卡娅公爵夫人说。"现在人人都知道到处都有铁路了，为什么还要拿驿马费呢？"
但米亚赫卡娅公爵夫人不同意，特维尔斯卡娅公爵夫人的意见甚至让她感到恼火。
"你说得倒轻松，"她说，"你拥有不知多少百万的财富；可我呢，我丈夫夏天去巡视的时候，我还挺高兴呢。这对他有好处，旅行也愉快，而且对我来说，用那笔钱养一辆马车和一个车夫，是件板上钉钉的事。"
在前往偏远省份的途中，阿列克谢·亚历山德罗维奇在莫斯科停留了三天。
到达后的第二天，他拜访了总督后乘车返回。在报业街的十字路口——那里总是挤满了马车和雪橇——阿列克谢·亚历山德罗维奇突然听到有人用极其响亮愉快的声音喊他的名字，不由得回头望去。在人行道的拐角处，站着斯捷潘·阿尔卡季奇，他穿着一件时髦的短大衣，戴着一顶时髦的低顶帽子，帽子俏皮地歪戴着，笑容中露出一排洁白的牙齿和鲜红的嘴唇，整个人容光焕发，显得年轻而有朝气。他大声而急切地喊着，坚持要他停下来。他的一只胳膊搭在一辆停在拐角处的马车车窗上，车窗里探出两个孩子的头和一位戴天鹅绒帽子的女士。斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着向他的妹夫招手。那位女士也露出了和蔼的微笑，她也向阿列克谢·亚历山德罗维奇挥手。那是多莉和她的孩子们。
阿列克谢·亚历山德罗维奇在莫斯科不想见任何人，尤其不想见他妻子的兄弟。他抬了抬帽子，打算继续前行，但斯捷潘·阿尔卡季奇吩咐自己的车夫停车，然后踏着雪向他跑过来。
"哎呀，不告诉我们一声，多不像话！来很久了吗？我昨天在迪索旅馆看到旅客名单上有'卡列宁'，可我压根没想到是你，"斯捷潘·阿尔卡季奇把头探进马车窗说道，"不然我早就去看你了。真高兴见到你！"他边说边用一只脚磕着另一只脚，抖掉上面的雪。"不告诉我们一声，真是太不像话了！"他重复道。
"我没时间；我很忙，"阿列克谢·亚历山德罗维奇冷淡地回答。
"到我妻子那儿去吧，她非常想见你。"
阿列克谢·亚历山德罗维奇展开包裹着冻僵双脚的毯子，下了马车，踏着雪向达里娅·亚历山德罗夫娜走去。
"哎呀，阿列克谢·亚历山德罗维奇，您为什么这样躲着我们？"多莉微笑着说。
"我很忙。很高兴见到您！"他说话的语调清楚地表明他对此感到不快。"您还好吗？"
"告诉我，我亲爱的安娜怎么样了？"
阿列克谢·亚历山德罗维奇含糊地咕哝了一句，打算离开。但斯捷潘·阿尔卡季奇拦住了他。
"我跟你说，我们明天这么办。多莉，请他吃饭。我们邀请科兹内舍夫和佩斯佐夫来，用我们莫斯科的名流来招待他。"
"好的，请一定来，"多莉说。"我们会在五点钟，或者如果您愿意，六点钟等您。我亲爱的安娜怎么样了？她多久没......"
"她很好，"阿列克谢·亚历山德罗维奇皱着眉头咕哝道。"很高兴！"然后他转身向自己的马车走去。
"您会来吗？"多莉在他身后喊道。
阿列克谢·亚历山德罗维奇说了句什么，但多莉在来往马车的嘈杂声中没听清。
"我明天一定来！"斯捷潘·阿尔卡季奇对他喊道。
阿列克谢·亚历山德罗维奇上了马车，把自己埋进车里，既不想看别人，也不想被别人看到。
"古怪的人！"斯捷潘·阿尔卡季奇对妻子说。他瞥了一眼手表，然后用手在脸前比划了一下，表示对妻子和孩子的爱抚，随后轻快地沿着人行道走去。
"斯季瓦！斯季瓦！"多莉红着脸喊道。
他转过身来。
"我得给格里沙和塔尼娅买外套，你知道。给我钱。"
"没事；你告诉他们，我来付账！"他说完就消失了，还和蔼地向一位乘车经过的熟人点了点头。
“Stories of the world, in your language.”