Chapter 10

第四十四章 第十章

第十章

从那时起，阿列克谢·亚历山德罗维奇和他妻子的生活开始了新的阶段。表面上没有什么特别的事发生。安娜依然像往常一样出入社交场合，尤其频繁出入贝特西公爵夫人家里，到处与弗龙斯基见面。阿列克谢·亚历山德罗维奇看在眼里，却无可奈何。他试图与她开诚布公地谈一谈，可她总是用一道他无法逾越的屏障来应对——那是一种带着愉快困惑的神情。表面上一切如旧，但他们内在的关系已经彻底改变。阿列克谢·亚历山德罗维奇这位在政界位高权重的人，却在这件事上感到束手无策。他像一头低着脑袋的公牛，顺从地等待着悬在头顶的打击。每当开始思考这件事，他就觉得必须再做一次努力，也许通过善意、温柔和规劝，还能有挽救她的希望，让她回心转意。每天他都在准备跟她谈话。可是每次他开口跟她说话时，就感到那盘踞在她身上的邪恶虚伪的魔力也征服了自己，结果他对她说话的语气，和他原来想用的语气完全不同了。他不自觉地用他平时那种嘲笑别人说话的语气跟她说话。用这种语气，是无法对她说出那些必须说的话的。

“Stories of the world, in your language.”