Chapter 4
娜塔莉亚是基蒂的姐姐，她的丈夫里沃夫一生都在外国首都度过，在那里接受教育，并从事外交工作。
去年他离开了外交界，并非因为任何"不愉快"（他从未与任何人有过"不愉快"），而是调任到莫斯科宫廷事务部，以便让他的两个儿子接受最好的教育。
尽管两人习惯和观点迥异，且里沃夫比列文年长，但那年冬天他们交往甚密，彼此都很投缘。
里沃夫正在家，列文未经通报就走了进去。
里沃夫穿着系腰带的家居长袍和麂皮拖鞋，坐在扶手椅上，戴着蓝色镜片的夹鼻眼镜，读着放在读书架上的书，用他优美的手优雅地夹着一支半燃的雪茄，远离自己。
他看到列文时，那张英俊、清秀、依然年轻的脸庞——那头卷曲、闪亮的银发更增添了几分贵族气质——浮现出笑容。
"太好了！我正想派人去找你。基蒂怎么样？坐这儿，更舒服些。"他站起身，推过一把摇椅。"你读了《圣彼得堡日报》上最近的通报吗？我觉得写得很好。"他带着轻微的法国口音说道。
列文告诉他从卡塔瓦索夫那里听说的彼得堡的议论，聊了一会儿政治后，他又讲了与梅特罗夫的会面以及学会会议的情况。里沃夫对此很感兴趣。
"我羡慕你，就是你能参与这些有趣的科学圈子。"他说着，像往常一样转用对他来说更流利的法语。"说实话，我没时间搞这些。公务和孩子让我没空；而且我也不怕承认，我的教育背景太欠缺了。"
"我不信。"列文笑着说，他像往常一样，被里沃夫那种自谦所打动——这绝不是为了显得谦虚或故作姿态，而是发自内心的真诚。
"哦，真的！我现在才意识到自己受教育程度有多差。为了教育孩子，我不得不查阅大量资料，实际上就是重新学习。因为光有老师还不够，还得有人监督他们，就像你的庄园里既需要工人也需要监工一样。你看我在读什么——"他指着桌上的布斯拉耶夫的《语法》，"这是米沙要学的，太难了……来，给我解释一下……这里他说……"
列文试图向他解释，这是无法理解的，只能靠死记硬背；但里沃夫不同意。
"哦，你在笑话我！"
"恰恰相反，你无法想象，每当我看着你，我都在学习我面临的任务——那就是教育孩子。"
"嗯，你没什么可学的。"里沃夫说。
"我所知道的是，"列文说，"我从未见过比你孩子更有教养的孩子，我也不指望能有比你的孩子更好的孩子了。"
里沃夫显然努力克制着不表现出喜悦，但他确实笑得合不拢嘴。
"只要他们比我强就行！这就是我唯一的愿望。你还不知道，"他说，"带着像我这样在国外野惯了的孩子有多费劲。"
"你一定能赶上的。他们那么聪明。关键是品格的培养。这就是我看着你的孩子学到的。"
"你说品格培养。你无法想象这有多难！你刚克服一个倾向，另一个又冒出来，斗争又重新开始。如果没有宗教信仰作为支撑——你记得我们谈过这个——没有这种帮助，任何父亲都不可能单凭自己的力量把孩子带好。"
这个一向让列文感兴趣的话题，被美丽的娜塔莉亚·亚历山德罗夫娜打断了，她穿着出门的衣服走了进来。
"我不知道你在这儿。"她说，显然并不遗憾，反而很高兴打断了这个话题——这个话题她听得太多，已经厌倦了。"基蒂怎么样？今天我和你们一起吃饭。听我说，阿尔谢尼，"她转向丈夫，"你坐马车去。"
于是夫妻俩开始讨论当天的安排。因为丈夫要坐车去见一位公务上的人，而妻子要去听音乐会并参加某个关于东方问题的委员会会议，需要商议和决定的事情很多。列文也作为他们中的一员参与了计划。最后决定：列文先陪娜塔莉亚去音乐会和会议，从那里派马车去接阿尔谢尼到办公室；如果阿尔谢尼工作结束，就让他来接娜塔莉亚去基蒂家；如果还没完成，他就把马车打发回来，由列文陪她去。
"他把我宠坏了。"里沃夫对妻子说，"他向我保证我们的孩子很优秀，可我知道他们身上有多少缺点。"
"我总说阿尔谢尼太极端了。"妻子说，"如果你追求完美，就永远不会满足。确实，正像爸爸说的——我们小时候是一种极端：我们被关在地下室，而父母住在最好的房间里；现在反过来了：父母住在洗衣房，孩子住在最好的房间。现在的父母似乎根本不该有生活，活着就是为了孩子。"
"嗯，如果他们喜欢这样呢？"里沃夫露出迷人的微笑，碰了碰她的手。"不了解你的人会以为你是继母，不是亲妈。"
"不，任何事走极端都不好。"娜塔莉亚平静地说，把桌上的裁纸刀摆正。
"好吧，来，你们这些完美的孩子。"里沃夫对两个走进来的漂亮男孩说。两个孩子向列文鞠躬后，走到父亲面前，显然想问他什么事。
列文本想和他们聊聊，听听他们会对父亲说什么，但娜塔莉亚开始和他说话，接着里沃夫的同事马霍京穿着宫廷制服走了进来，要和他一起去见某人。谈话便一直围绕着黑塞哥维那、科津斯卡娅公爵夫人、市议会以及阿普拉克辛娜夫人的猝死等话题展开。
列文甚至忘了托付给他的事情。走到门厅时才想起来。
"哦，基蒂让我跟您谈谈奥布隆斯基的事。"当里沃夫站在楼梯上送妻子和列文时，列文说道。
"是的，是的，妈妈希望我们，连襟们，去劝劝他。"他红着脸说，"但我为什么要去呢？"
"那么，我来劝他好了。"里沃夫夫人微笑着说，她穿着白色羊羔皮披肩，站着等他们说完话。"来吧，我们走。"
“Stories of the world, in your language.”