Chapter 15
第二百三十五章 第十五章
第十五章
"你知道吗，科斯佳，谢尔盖·伊万诺维奇是和谁同车来这儿的？"多莉一边给孩子们分黄瓜和蜂蜜，一边说，"和弗龙斯基！他要去塞尔维亚。"
"还不止他一个人呢，他自费带了一个骑兵连去。"卡塔瓦索夫说。
"他这样做很对。"列文说，"那么，志愿兵还在出发吗？"他瞥了谢尔盖·伊万诺维奇一眼，补充道。
谢尔盖·伊万诺维奇没有回答。他正用一把钝刀小心翼翼地把一只浑身沾满黏糊糊蜂蜜、还活着的蜜蜂从装满白色蜂巢的杯子里挑出来。
"我想是的！你该看看昨天车站上的情景！"卡塔瓦索夫说着，咬了一口黄瓜，汁水四溢。
"那该怎么解释呢？看在上帝的份上，谢尔盖·伊万诺维奇，请给我解释一下，所有这些志愿兵要去哪里，他们要跟谁打仗？"老公爵问道，他显然是在继续列文不在时就已经开始的话题。
"跟土耳其人。"谢尔盖·伊万诺维奇平静地微笑着回答，同时把那只因沾满蜂蜜而发黑、无助地踢着腿的蜜蜂解救出来，用刀把它放在一片结实的白杨叶子上。
"可谁向土耳其人宣战了？——是伊万·伊万诺维奇·拉戈佐夫和莉季娅·伊万诺夫伯爵夫人，在施塔尔夫人的协助下？"
"没有人宣战，但人民同情邻邦的苦难，渴望帮助他们。"谢尔盖·伊万诺维奇说。
"可公爵说的不是帮助。"列文为他的岳父帮腔道，"他说的是战争。公爵认为，没有政府的许可，个人不能参与战争。"
"科斯佳，小心，那是一只蜜蜂！真的，它会蜇我们的！"多莉挥开一只黄蜂说。
"那不是蜜蜂，是黄蜂。"列文说。
"好了，好了，你自己的理论是什么呢？"卡塔瓦索夫笑着对列文说，显然是在挑战他进行辩论。"为什么个人就没有权利这样做呢？"
"哦，我的理论是这样的：战争一方面是一件如此残忍、可怕、恐怖的事情，以至于任何人，更不用说一个基督徒，都不能单独承担起发动战争的责任；这只能由政府来做，政府被号召这样做，并且是不由自主地被卷入战争的。另一方面，政治科学和常识都告诉我们，在国家事务上，尤其是在战争问题上，私人公民必须放弃他们个人的意志。"
谢尔盖·伊万诺维奇和卡塔瓦索夫已经准备好了反驳，两人同时开始发言。
"但问题是，我亲爱的朋友，可能会有这样的情况：政府没有执行公民的意志，那么公众就会表达自己的意志。"卡塔瓦索夫说。
但显然谢尔盖·伊万诺维奇不赞成这个回答。听了卡塔瓦索夫的话，他皱起了眉头，又说了些别的。
"你没有抓住问题的实质。这里的问题不是宣战，而仅仅是表达一种人类的基督教情感。我们的兄弟，与我们同宗教、同种族的兄弟，正在被屠杀。即使假设他们不是我们的兄弟，也不是我们的教友，仅仅是儿童、妇女、老人，这种情感也会被激发起来，俄国人会热切地前去帮助制止这些暴行。想象一下，如果你走在街上，看见醉汉殴打一个女人或一个孩子——我想你不会停下来询问是否已经向那些人宣战，而是会扑向他们，保护受害者。"
"但我不会杀死他们。"列文说。
"不，你会杀死他们的。"
"我不知道。如果我看到那种情况，我可能会一时冲动，但我不能事先断言。而对于斯拉夫民族所受的压迫，不存在也不可能有这种一时冲动。"
"也许对你来说没有；但对其他人来说是有的。"谢尔盖·伊万诺维奇不满地皱着眉头说。"在人民中间，仍然流传着正教斯拉夫人受'夏甲的不洁子孙'压迫的传说。人民听说了他们兄弟的痛苦，并表达了他们的心声。"
"也许吧。"列文含糊其辞地说，"但我没看到这一点。我自己就是人民中的一员，我并没有这种感觉。"
"我也是。"老爵说，"我一直在国外，读着报纸，我得承认，直到保加利亚暴行发生之前，我一直不明白为什么所有俄国人突然之间如此热爱他们的斯拉夫兄弟，而我却对他们没有丝毫的喜爱之情。我非常苦恼，以为自己是个怪物，或者是卡尔斯巴德对我的影响。但自从我来到这里后，我心里的石头就落地了。我发现除了我之外，还有很多人只关心俄国，而不关心他们的斯拉夫兄弟。这里还有康斯坦丁。"
"在这种情况下，个人意见毫无意义。"谢尔盖·伊万诺维奇说，"当全俄国——全体人民——都已经表达了他们的意志时，这就不是个人意见的问题了。"
"请原谅，我不同意这一点。如果你真要这么说，人民对此一无所知。"老爵说。
"哦，爸爸！……您怎么能这么说呢？连上个星期天在教堂里……"多莉听着谈话说，"请递给我一块布。"她对那个正微笑着看孩子们的老人说，"怎么，难道不可能所有……"
"星期天在教堂里怎么了？是神甫被吩咐读那段话的。他读了。他们一个字也听不懂。然后他们被告知教堂里要为一项虔诚事业募捐；好吧，他们掏出零钱捐了，但至于为了什么，他们说不上来。"
"人民不可能不知道；对自己命运的感觉总是存在于人民之中，而在像现在这样的时刻，这种感觉就会表达出来。"谢尔盖·伊万诺维奇信心十足地说，瞥了一眼那位老养蜂人。
那位相貌堂堂的老人，留着花白的黑胡须和浓密的银发，一动不动地站着，手里端着一杯蜂蜜，从他高大的身材上俯视下来，带着友好的平静神态看着这些老爷太太们，显然对他们谈论的内容一无所知，也不想去弄明白。
"的确如此，毫无疑问。"他听了谢尔盖·伊万诺维奇的话，意味深长地点了点头说。
"那么，问问他就知道了。他对这事一无所知，而且也不关心。"列文说。"米哈雷奇，你听说过战争的事吗？"他转身对他说。"就是他们在教堂里读的那个？你怎么看？我们该为基督徒而战吗？"
"我们有什么可想的？我们的皇帝亚历山大·尼古拉耶维奇已经替我们想过了；他确实在所有事情上都替我们着想。他看得更清楚些。要不要我再拿点面包来？再给那小家伙一点？"他问达里娅·亚历山德罗夫娜，指着已经吃完面包皮的格里沙。
"我不需要问。"谢尔盖·伊万诺维奇说，"我们看到了，而且正在看到成百上千的人，他们放弃一切去为正义的事业服务，从俄国各地赶来，直接而清楚地表达他们的思想和目标。他们拿出零钱，或者自己亲自前往，并直接说明是为了什么。这意味着什么？"
"在我看来。"列文开始激动起来，说道，"这意味着在八千万人口中，总能找到不是几百个，而是成千上万个，如同现在这样，失去社会地位、不务正业的人，他们随时准备去任何地方——投奔普加乔夫的匪帮，去希瓦，去塞尔维亚……"
"我告诉你，那不是几百人，也不是不务正业的人，而是人民中最优秀的代表！"谢尔盖·伊万诺维奇说道，恼怒得仿佛在捍卫自己最后一枚铜板一样。"再说捐款呢？这件事上，是全体人民在直接表达他们的意志。"
"'人民'这个词太模糊了。"列文说。"教区文书、教师，以及千分之一的农民，也许知道这是怎么回事。其余八千万人，就像米哈雷奇一样，远非表达他们的意志，而是对他们要表达意志的这件事，连最模糊的概念都没有。我们有什么权利说这是人民的意志？"
“Stories of the world, in your language.”