Chapter 13
第四十七章 第十三章
第十三章
列文穿上大皮靴，第一次没穿皮大衣而穿上呢子外套，出去巡视庄园。阳光耀眼，在闪烁的水洼上行走，眼睛时而望着冰，时而踩着粘糊糊的泥，真是步步维艰。
春天是制定计划的季节。列文走到院子里，就像一棵树，在春天里不知道新芽嫩枝会长成什么模样，他自己也不知道，在他心爱的田庄上，如今哪些事业值得动手去干。但他感到，他心中充满最优美的计划和设想。他首先去看牲口。母牛已经放到围场，光滑的肋部刚刚换了新毛，油光闪亮，晒太阳哞哞叫着，要到草场去。列文欣赏着他熟悉每头牲口的细节的母牛，吩咐把它们赶到草场去，把小牛犊放进围场。牛倌高高兴兴地跑去准备放牛。那些挤奶女工撩起裙子，光着白嫩的小腿（还没晒黑），啪嗒啪嗒踩着泥水，手里拿着树枝，追赶那些欢蹦乱跳、在春天里嬉戏的小牛犊。
列文欣赏了今年的幼畜（它们特别出色——这年的早春产犊就跟农家母牛一般大，帕瓦的女儿才三个月，就像一岁的小牛那么大了），然后吩咐在围场外边放一个饲料槽，给它们喂草料。但没想到，围场冬天没用，去年秋天做好的篱笆坏了。他派人去找木匠，按照他的吩咐，这时应该打谷机。可是，木匠在修理耙，这些耙按规定应该在谢肉节前修好。这使列文非常恼火。因为他跟这种长期形成的、管理松懈的现象已经斗争了多年，如今碰到这种现象，实在令人烦恼。小围场的篱笆（他后来才知道），冬天不用，就搬到拉车马的院子里，因为做得不结实，本来是给小牛用的，所以到那儿就弄坏了。而且他在冬天就指示过，把耙和所有农具检查一遍、修理一番，为此他还专门雇了三个木匠，但耙一直没有修理，现在却修起耙来了，其实应该修理的是犁耙。列文派人去叫管家，但他又立刻亲自去找他。管家笑容满面（跟那天所有的人一样），穿着羔皮领子的光板皮袄，从谷仓出来，手里揉着一根麦秸。
“为什么木匠没有在打谷机那儿？”
“我昨天就想禀报您：耙要修理，现在该下地耕田啦。”
“冬天干什么去了？”
“您要木匠干什么？”
“小牛围场上的篱笆弄好了吗？”
“我叫人去做。您拿这些庄稼人有什么办法！”管家挥挥手说。
“不是这些庄稼人，是你这个管家！”列文有点生气地说，“我还要你干什么！”他嚷道。但是他立刻想到，这也不顶事，便说到一半就停住了，只是叹了一口气。“怎么样，能播种了吗？”他沉默了一下问道。
“在杜尔金后面，明天或者后天就可以啦。”
“三叶草呢？”
“我派了瓦西里和米什卡去种。他们正在种，但不知道能不能干完。这地太稀烂了。”
“多少亩？”列文问。
“大约有十五亩。”
“为什么不都种上呢？”列文嚷道。
他只种了十五亩三叶草，不是四十五亩，这一点更使他恼火。按书上和亲身经验，三叶草必须尽早播种，几乎是雪一化就种，才能长得好。而列文从来都没能做到这一点。
“人手不够啊。您拿这些庄稼人有什么办法？三个人都没来。还有谢苗……”
“那你就应该把盖房子的人抽出来干。”
“我已经抽了。”
“那农民呢？”
“五个在堆肥（指堆沤肥），四个人在翻燕麦，别霉坏了呀，康斯坦丁·德米特里奇。”
列文明明知道，“防止霉坏”意思是，他英国种的燕麦已经坏了。他们又没有照他说的去做。
“我对你们说过，在斋期里就装通风管嘛！”他嚷起来。
“别操心吧，到时候什么都做完啦。”
列文生气地挥挥手，就去看看燕麦，再到马厩。燕麦还没有坏。但是农民用铁锨翻的时候，本可以直接让它漏进底下的谷仓去，但这却是白费劲。列文吩咐这样干，从那里抽出两个人去种三叶草，这才把对管家的气平了下去。况且天气那么好，不应该生气。
“伊格纳特！”他叫道，车夫正在卷起袖子洗马车轮子，“给我备马……”
“您骑哪匹？”车夫问。
“嗯，就骑柯尔比克。”
“是，老爷。”
在备马的时候，列文又叫住那个在他面前踱来踱去的管家，与他言归于好，开始同他谈即将开始的农活和庄园里的计划。
应该早点运肥料，在第一次割草前全部送完。远处那块地的犁耕不能停，要一直耕到休闲地成熟。再就是割草，不能对半分，要全部雇短工。管家注意地听着，显然极力赞成主人的计划，但他脸上仍然带着列文非常熟悉又使他恼火的那种绝望的、垂头丧气的表情。这表情仿佛表示：“这都是些好主意，不过还得听天由命。”
没有什么比这种腔调更让列文难受的了。但他雇用的所有管家，都是这种腔调。他们人人都对他的计划采取这种的态度。因此，现在他没有为此生气，只是懊丧，更加激起跟这种好像不可抗拒的力量作斗争的情绪，而他对这力量除了“听天由命”外，无法用别的言语来表达。
“能赶上趟吗，康斯坦丁·德米特里奇？”管家说。
“怎么赶不上？”
“还得添十五个人。可他们不来。今天有来的，要七十卢布过一夏天。”
列文沉吟起来。他又跟这股顽固力量碰上了。他知道，不管他们怎么使劲，也不可能花合理的价钱雇到四十多个工人；现在雇了四十个，再多就没有啦。但他总不能就此罢休。
“派人到苏罗夫，到契菲罗夫卡去；要是他们不来，那就自己去招。”
“打发人去，”瓦西里·费奥多罗维奇无精打采地说。“马也不顶用啦，很不好。”
“还要买几匹。我知道，”列文笑着说，“你总是挑最差最少的；不过今年我要按我的意思干，你自己也会瞧着的。”
“您本来也够操心的了。我们在您的眼皮子底下干活，觉得快活些……”
“那他们在桦树林后面种三叶草吗？我去看看他们，”他说，骑上车夫牵来的棕色小马柯尔比克。
“您过不了溪沟，康斯坦丁·德米特里奇，”车夫嚷道。
“好吧，我穿过树林走。”
列文骑着这匹闲了一冬、步伐轻快的小马，吧嗒吧嗒踩着泥泞的院子，出了大门，来到田野上。小马在积水洼边喷着响鼻，仿佛在问往哪儿走。他觉得，他在牲口棚和院子里感到高兴，在田野上更高兴。他骑着马，顺着平静的小跑，有节奏地左右摇晃，穿过树林里坑坑洼洼的残雪，雪上留着融化的痕迹，他呼吸着温暖而馥郁的空气，欣赏着每一棵树，每一根枝上鼓起的嫩芽和复苏的藓苔。当他走出树林，前面展现出一片辽阔的平原，他看见一片翠绿的冬麦，像一块无边的地毯，这里那里因为融雪而点缀着斑斑点点的水洼。他看见庄稼人的马匹和驹子正在践踏他的青苗（他叫路上碰见的一个庄稼人把它们赶走）；他碰见那个名叫伊帕特的农民，问了他一句：“怎么样，伊帕特，快播种了吧？”并用嘲弄的口吻回敬一句：“先得犁地呀，康斯坦丁·德米特里奇。”但这一切并没有使他扫兴。他越往前走，心里越高兴，他对耕种计划忽然产生了许多想法，一个比一个美好：在所有田地的南边边界上栽上柳树，让雪不堆积在下面；把田地分成六个轮作区，三个区种庄稼，三个区种牧草和饲料；在田地的尽头修建畜牧场，挖一个池塘，并且为了积肥，修建一些活动的牲畜围栏。这样，他就有八百俄亩小麦、三百俄亩马铃薯、四百俄亩三叶草，哪一块地都不会贫瘠。
列文陶醉在这些梦想里，小心翼翼地顺着边界赶路，以免践踏他的庄稼，他走到派来种三叶草的农民跟前。装种子的大车不是停在田边，而是停在庄稼地里，庄稼被车轮碾坏，被马踩倒了。两个农民坐在路边，大概是一起抽烟斗。他们拌种子的泥土，不是压碎的，而是结成一块块或者硬邦邦粘在种子上的。列文看见主人来了，那个名叫瓦西里的农民就向大车走去，而米什卡却开始播种。这样可不太好，不过列文很少对庄稼人发脾气。瓦西里走过来时，列文就叫他牵马到地边去。
“没事，老爷，会长好的，”瓦西里答道。
“请您不要争辩，”列文说，“照我说的去做。”
“是，老爷，”瓦西里回答说，说完就去牵马头了。“播种真好呀，康斯坦丁·德米特里奇，”他讨好地说，“简直好极了，就是走起来费劲！鞋上黏了半普特的泥。”
“你们怎么不把泥土筛一筛？”列文问。
“我们用手把它搓碎的，”瓦西里回答说，抓起一把种子，在手心里搓着。
瓦西里本来没有错，他们给他装的是没筛过的泥土，可这毕竟令人生气。
列文曾不止一次地试用过他所知道的办法，来消除自己的恼怒，把一切看来很糟的事变成好事，这回他也这样做了。他望望米什卡，这个农民踏着大泥块，大步往前走，每走一步就晃动摇摆；列文下了马，从瓦西里那儿拿过筛子，准备自己来播。
“你播到哪儿为止？”
瓦西里用脚指了一下地方，列文就尽量想办法，把种子撒到地上。路很泥泞，跟走沼泽地一样，列文播完了一垄，浑身是汗，便停下来，把筛子还给瓦西里。
“喂，老爷，夏天您可别骂我这一垄啊，”瓦西里说。
“唔，”列文愉快地说，觉得自己的办法已经奏效。
“夏天您再看。就不一样了。您瞧瞧，我去年春天播种的地方，我干得多么起劲！说实在的，康斯坦丁·德米特里奇，我干活，就像给我亲爹干一样。我不喜欢不好好干，也不让别人瞎糊弄。对东家有好处，对咱们也有好处。那边看着，”瓦西里指着说，“真叫人开心。”
“春天真好呀，瓦西里。”
“这样的春天，老人们都不记得啦。我回了一趟家，我们那儿的老人也种了约一俄亩小麦。说长得跟黑麦都分不清了。”
“你种麦子很久了吗？”
“前年是你教会我的；你给了我两斗麦种。卖掉了大约八普特，留了三斗作种子。”
“嗯，把土块搓散吧，”列文走到马旁边说，“看着米什卡。要是长得好，每俄亩我给你加五十戈比。”
“谢谢您啦。没有您的赏赐，我们够满足的了。”
列文骑上马，向去年种的三叶草耕地走去，这块地在耕过之后已准备播春麦。
苗茬里的三叶草长得非常茂盛。它经住了严寒，绿油油地从去年割过的麦丛中伸出来。马一直陷到踝节，马蹄子咕唧咕唧地从半化的冰土里拔出来。在耕过的地上根本不能骑马，只有结冰的地方勉强支撑得住，而融化了的垄沟里，马会一直陷到蹄腕。耕过的地非常好；再过两天，就可以把它耙平，然后播种。一切都那么好，那么开心。列文骑马穿过小溪，希望水能退下去。果然，他涉过了溪，惊起了两只野鸭。“一定还有山鹬，”他想。正拐弯回家时，他遇见了守林人。守林人所讲的，证明了他关于山鹬的推测。
列文小跑着回家，以便能赶上吃午饭，喝杯伏特加，好为晚上打猎作好准备。
“Stories of the world, in your language.”