Chapter 9
第七十八章 第九章
第九章
回家的路上，达里娅·亚历山德罗夫娜带着孩子们——他们刚洗完澡，头发还湿漉漉的，她自己头上扎着一块头巾——快到家时，车夫说道：“有位上等人来了，好像是波克罗夫斯的那位老爷。”
达里娅·亚历山德罗夫娜朝前面望去，看见灰帽子和灰大衣那熟悉的身影，认出是列文正朝他们走来，不禁喜出望外。她任何时候见到他都高兴，但此刻尤其高兴让他看到自己这副得意洋洋的模样。没有人比列文更能欣赏她的这份荣耀了。
见到她，列文顿时觉得自己面对的是他梦想中家庭生活的一幅画面。
“您真像一只母鸡带着小鸡呀，达里娅·亚历山德罗夫娜。”
“啊，见到您我多高兴呀！”她说着，把手伸给他。
“高兴见到我，可您都不告诉我一声。我弟弟住在我那儿呢。我收到斯季瓦的便条，说您在这儿。”
“斯季瓦？”达里娅·亚历山德罗夫娜惊讶地问。
“是啊，他信上说您在这儿，他想您也许会允许我来为您效劳。”列文说着，突然局促起来，话说不下去了，便默默地走在马车旁边，摘下椴树的嫩芽，放进嘴里嚼着。他感到不好意思，是因为他觉得，达里娅·亚历山德罗夫娜从外人那里得到本应由自己丈夫给予的帮助，可能会不高兴。达里娅·亚历山德罗夫娜确实不喜欢斯捷潘·阿尔卡季奇这种把家务推给别人的做法。而且她立刻意识到列文也感觉到了这一点。正是由于这种敏锐的洞察力，这种细腻体贴，达里娅·亚历山德罗夫娜才喜欢列文。
“我当然明白，”列文说，“这只不过说明您想见见我罢了，我非常高兴。不过我想，您过惯了城市生活，在这里乡下一定会觉得不方便，要是有什么需要的，我完全听候您的吩咐。”
“哦，不！”多莉说。“起初是有些不方便，但现在全靠我的老保姆，一切都安排得妥妥当当的了。”她指着玛丽亚·菲利蒙诺夫娜说。玛丽亚·菲利蒙诺夫娜看见他们在说她，便对列文愉快而亲切地笑了笑。她认识列文，知道他是她家小姐的合适对象，很希望这门亲事能成。
“先生，您不上车来吗？我们这边可以挤一挤！”她对他说。
“不，我走路。孩子们，谁想跟我比赛，看谁跑得快？”孩子们跟列文不太熟，也记不起什么时候见过他，但他们对他并没有那种奇怪的感觉——那种孩子们对虚伪的大人常有的羞怯和敌意，大人们也常因此受到他们痛苦而可怜的惩罚。任何虚假的东西，无论多么巧妙，最聪明、目光最锐利的人也可能被欺骗，但就连最迟钝的孩子也能识破，并感到厌恶，无论它伪装得多么巧妙。列文无论有什么缺点，他身上丝毫没有虚伪的痕迹，所以孩子们对他表现出的友好，正如他们在母亲脸上看到的友好一样。听到他的邀请，两个大孩子立刻跳下车朝他跑去，和他一起跑起来，就像跟保姆、霍尔小姐或他们的母亲一起跑一样自然。莉莉也要去找他，母亲把她递给他；他把她扛在肩上，带着她跑起来。
“别担心，别担心，达里娅·亚历山德罗夫娜！”他满脸笑容地对母亲说，“我绝不会弄伤她，也不会把她摔下来的。”
看着他那强壮、灵活、小心谨慎甚至有些过分小心的动作，母亲放心了，她看着他的样子，愉快而赞许地笑了。
在乡下，和孩子们以及与他意气相投的达里娅·亚历山德罗夫娜在一起，列文进入了一种他常有的心境——孩子般无忧无虑的快乐，这在她看来尤其可爱。他一边跟孩子们跑着，一边教他们做体操动作，他那古怪的英语口音逗得霍尔小姐笑起来，他还跟达里娅·亚历山德罗夫娜谈他在乡下的工作。
吃过午饭后，达里娅·亚历山德罗夫娜和他单独坐在阳台上，开始谈起基蒂。
“您知道，基蒂要来了，整个夏天都要跟我住在一起。”
“真的？”他脸红了，立刻换了个话题说：“那么，我给您送两头母牛来，好吗？您要是坚持要付钱，那就每月付我五卢布好了。不过，您这样做真是不应该。”
“不，谢谢。我们目前过得很好。”
“哦，那好吧，让我去看看您的牛，如果您允许的话，我来吩咐一下喂料的事。一切都取决于喂料。”
于是，列文为了转移话题，向达里娅·亚历山德罗夫娜解释了一通养牛的理论，其原理是把牛看作将饲料转化为牛奶的机器，等等。
他说着这些，心里却热切地渴望知道更多关于基蒂的消息，同时又害怕听到。他担心自己好不容易才获得的内心平静会因此被打破。
“是的，不过这些事都得有人管，可谁来管呢？”达里娅·亚历山德罗夫娜不感兴趣地回应道。
如今，多亏了玛丽亚·菲利蒙诺夫娜，她已把家务安排得十分妥帖，不想再做任何改变；而且，她对列文的农事知识也不大信任。对于“牛是产奶的机器”这类一般原理，她持怀疑态度。她觉得，这些原理只会妨碍农务管理。在她看来，事情要简单得多：正如玛丽亚·菲利蒙诺夫娜所解释的，只要给花斑牛和白胸牛多喂些饲料和水，别让厨娘把厨房里的残汤剩饭都送到洗衣妇的牛那儿去就行了。这很明白。而那些关于用精饲料和草料喂养的一般性原理，则既可疑又含糊。更重要的是，她想谈谈基蒂。
“Stories of the world, in your language.”