Chapter 16
第十七章 第十六章
公爵夫人坐在圈手椅里，默默微笑；公爵在她身旁坐下。吉娣站在父亲椅旁，拉着他的手。大家都没有开口。
还是公爵夫人首先打破沉默，把大家的思想和感情变成具体问题。大家一开始都有一种奇怪的痛苦的感觉。
“什么时候举行婚礼？必须举行祝福和公布。婚礼定在哪一天呢？亚历山大，你看怎样？”
“他就是，”老公爵指着列文说，“他是这件事的主角。”
“什么时候？”列文红着脸说，“明天。如果您问我，我说今天就祝福，明天就结婚。”
“得啦，mon cher①，别胡说！”
“那就一星期以后。”
“他简直疯了。”
“不，怎么呢？”
“瞧你说的！”母亲对他这样性急，心里很高兴，笑着说，“嫁妆怎么办？”
“难道还要嫁妆和办种种手续吗？”列文恐怖地想，“不过，难道嫁妆、祝福和那些手续——我的幸福会因此受到破坏吗？什么也不能破坏它！”他望望吉娣，发觉她对于嫁妆一事丝毫也不觉得难为情，“那她一定是对的，”他心里想。
“噢，我什么也不懂；我只是说了我想说的话罢了。”他抱歉地说。
“那我们就来商量商量吧。祝福和公布就在今天举行。那很好。”
公爵夫人走到丈夫面前，吻了吻他，想要走开，但他把她留下来，拥抱她，象年轻的情人那样温柔地、笑眯眯地吻了她几次。两个老人一时显然有点糊涂了，弄不清究竟是他们又相爱了，还是他们的女儿在恋爱。等公爵和公爵夫人走了，列文走到未婚妻面前，拉住她的手。现在他定下心来了，可以说话了，他有许多话要告诉她。但他说出来的完全不是他要说的话。
“我早就知道会这样的！我从来没有存过这样的希望；可是我心里一直相信这件事的，”他说，“我相信这是命中注定的。”
“我也是！”她说，“就是在我……，”她停了一下，又继续用自己的诚实眼睛望着他，坚决地说，“就是在我推开我的幸福的时候，我也一直只爱你一个人。但是我当时太迷了，我应该告诉你……你能原谅我吗？”
“也许正是为了你好。我得请你宽恕的事太多了。我应该告诉你……”
这是他决定要说的一件事。他一开始就决定告诉她两件事——他不象她那么纯洁，他不信教。这是件痛苦的事，但他认为还是应该把这两件事告诉她。
“不，现在不要说，以后再说吧！”他说。
“好的，以后说，但你一定要告诉我。我什么也不怕。我想知道一切。现在事情已经决定了。”
他接下去说：“事情决定了，不论我是什么样的人，你都会要我吗？你不会抛弃我吗？”
“是的，是的。”
他们的谈话给莉诺小姐打断了，她装出一副深情的笑容，来祝贺她心爱的学生。她还没有走，仆人们就都来贺喜了。接着亲友们都来了，于是开始了那种幸福的忙乱，直到结婚后第二天，列文才脱离这种忙乱。列文一直觉得很局促，很无聊，但是幸福的紧张心情却越来越强烈。他觉得人家对他有许多要求，但凡是人家叫他做的事，他做了都得到了幸福。他原来还以为他的订婚不会象一般人的那样，一般的订婚条件只会损害他特殊的幸福，可是结果他做的事却和别人一样，而他的幸福只有因此而增加，变得越来越特殊，越来越和过去不同，也不是别人所能做到的。
“现在我们要吃糖果了，”莉诺小姐说。列文就坐车去买糖果。
“哦，我很高兴，”斯维亚日斯基说，“我劝你到福明那里去买鲜花。”
“要吗？”他就赶车到福明那儿去了。
他哥哥说要借钱给他，因为他有许多花销要付，还要送礼物……
“哦，要送礼物吗？”于是他又飞也似地跑到富尔德店里去。
他在糖果店、在福明花店、在富尔德店里都看到，人家都等着他，为他高兴，并且象他这几天打交道的所有的人那样，都为他的幸福而得意。特别奇怪的是，不仅人人都喜爱他，而且一向同他不投机、态度冷淡而且麻木的人也都热烈地向他祝贺，事事都顺着他，十分体贴地对待他的感情，并且相信他是有世界上最幸福的人，因为他的未婚妻十全十美。吉娣也有同样的感觉。诺斯登伯爵夫人曾婉转地暗示她本来指望她得到一门更好的亲事，吉娣听了十分生气，她硬说世界上没有什么比列文更好的人，结果诺斯登伯爵夫人只好承认了，以后每逢吉娣在场，她就以崇拜的微笑迎接列文。
他答应她的忏悔是这段时期里一件痛苦的事。他同老公爵商量，得到了他的同意，就把他的日记交给吉娣，其中有一段一直折磨他的自白。他当初写这本日记，就是为了给他未来的未婚妻看的。有两件事使他痛苦：一是他的不纯洁，一是他的缺乏信仰。他的不信神就这样无声无息地过去了。她是信神的，她从来没有怀疑过宗教真理，但他表面的不信神并没有影响她。她凭着爱情了解他的内心，从心里看到她想要看的东西，至于说他这种精神状态是不信神的，那她根本无所谓。但要说到另一件事，她不禁伤心地哭了。
列文不是没有经过内心斗争，就把日记交给她的。他知道他们之间不能也不应有秘密，因此他决定这样做。但他没有考虑这事对她会产生什么样的影响，他没有设身处地替她想想。直到那天夜里他到他们家里去，在到剧场去以前，他走进她的房间，看到她那满眼泪痕，因他造成无法补救的痛苦而显得可怜可爱的脸，他才感觉到那把他可耻的过去和她的鸽子般纯洁隔开的深渊，对他做的事感到害怕了。
“拿去吧，把这些可怕的日记拿去吧！”她说，把她面前桌上的日记本推开，“您为什么要给我呀！……不，这样还好些。”她看他那绝望的脸色，补充说，“可是这真可怕，真可怕呀！”
他低下了头，默默无言。他什么也说不出。
“您不能宽恕我。”他喃喃地说。
“不，我宽恕了，但这也太可怕了！”
不过，他太幸福了，因此这个忏悔没有摧毁他的幸福，只是给它添上新的色彩。她宽恕了他；但从此以后，他更觉得自己不配她，在精神上更自卑，而把自己不应得到的幸福看得更高了。
“Stories of the world, in your language.”