Chapter 15
街上依旧空荡荡的。列文朝谢尔巴茨基家走去。访客的大门紧闭着，一切都在沉睡。他折返回来，再次走进自己的房间，要了咖啡。这回端咖啡来的不是叶戈尔，而是另一个仆人。列文本想跟他说几句话，但铃声响了，仆人便出去了。列文试着喝咖啡，把面包卷放进嘴里，可他的嘴完全不知道该怎么对付那面包卷。列文放下面包卷，穿上大衣，又出去散步了。当他第二次来到谢尔巴茨基家的台阶前时，已经九点钟了。宅邸里的人才刚刚起床，厨娘正出门买菜。他至少还得再熬两个钟头。
整整这一夜和这一个早晨，列文完全处于无意识状态，感觉彻底超脱了物质生活的束缚。他一整天没吃东西，两夜没合眼，在严寒的空气中穿着单薄的衣服待了好几个小时，却非但感觉比任何时候都更清爽、更强健，更觉得自己完全不受身体的支配；他无需用力就能走动，感觉仿佛无所不能。他深信，如果需要，自己可以飞上天空，或者把房子的房角掀起来。剩下的时间他都在街上度过，不停地看表，环顾四周。
而他所看到的一切，以后再也未曾见过。尤其是那些上学的孩子，那些从屋顶飞下人行道的灰蓝色鸽子，还有那只看不见的手摆出的、撒满面粉的小面包，都令他感动。那些面包、那些鸽子、那两个男孩，都不是凡间之物。所有这一切都同时发生：一个男孩朝一只鸽子跑去，笑着瞥了列文一眼；鸽子扑棱着翅膀，在阳光下、在空气中颤动的雪粒间一闪，飞走了；而一扇小窗户里飘出新烤面包的香味，面包便摆了出来。这一切交融在一起，如此美好，令列文欣喜得又笑又哭。他绕了一大圈，经过报摊街和基斯洛夫卡街，又回到旅馆，把手表放在面前，坐下来等待十二点的到来。隔壁房间里，有人在谈论什么机器和诈骗，一边发出清晨的咳嗽声。他们不知道时针已接近十二点。时针终于走到了。列文走上台阶。马车夫们显然全都知道是怎么回事。他们带着欣喜的面容围住列文，互相争吵着，争先恐后地要为他效劳。列文不想得罪其他马车夫，答应以后也会坐他们的车，便选中了一辆，吩咐车夫驶向谢尔巴茨基家。那个马车夫很出色，白衬衫领子翻在大衣领子外面，紧贴着他那强壮、饱满的红脖颈。雪橇又高又舒适，总之，列文后来再也没坐过那样好的雪橇了，马也很好，它想飞奔，却仿佛纹丝不动。车夫认识谢尔巴茨基家，在门口勒住马，弯起胳膊，喊了一声"喔！"，这"喔"声特别显示出对乘客的尊敬。谢尔巴茨基家的门房无疑也知道一切。这从他眼中的笑意和说话的语气就能看出来：
"哎呀，康斯坦丁·德米特里奇，您好久没来看我们了！"
他不仅知道一切，而且显然很高兴，不过尽量掩饰着自己的喜悦。看着他和善的、年老的眼睛，列文甚至在自己的幸福中又体会到了某种新的东西。
"他们都起床了吗？"
"请进吧！就放在这儿吧，"他微笑着说，因为列文又转身要回来拿帽子。这意味着什么。
"请问您尊姓，我好去通报？"仆役问道。
这个仆役虽然年轻，是新一代仆役中那种时髦人物，却是个心地非常善良的好小伙子，他也知道一切。
"公爵夫人……公爵……年轻的公爵小姐……"列文说。
他第一个看见的是利侬小姐。她穿过房间，她的卷发和脸庞都容光焕发。他刚跟她说了句话，突然听见门口传来裙子的窸窣声，利侬小姐便从列文的视线中消失了，一阵既欣喜又恐惧的感觉在他心头涌起，因为他意识到自己的幸福已经近在咫尺。利侬小姐匆忙地撇下他，从另一扇门出去了。她刚一出去，镶木地板上就响起了轻快、轻盈的脚步声，他的幸福，他的生命，他自己——他天性中最好的一切，他长久以来寻觅和渴望的一切——迅速，如此迅速地向他走来。她不是在走，而是像被某种无形的力量托着，飘到了他面前。他只看见她那双清澈、真诚的眼睛，眼睛里带着同样的、充满他心田的爱情的喜悦而流露出的惶恐。那双眼睛越来越近地闪耀着，用它们那爱的光芒让他目眩。她在他身旁站定，碰到了他。她的双手抬起来，落在他肩上。
她已经做了她能做的一切——她跑到他面前，完全把自己交给了他，羞怯而幸福。他伸出双臂搂住她，把嘴唇贴在她寻找他亲吻的嘴上。
她也是一夜没睡，整个早晨都在等着他。
她的父母没有异议就同意了，并且为她的幸福而感到幸福。她一直在等他。她想第一个告诉他她自己的、也是他的幸福。她准备好单独见他，为这个念头而高兴，却又感到羞怯和惭愧，连自己都不知道自己在做什么。她听到了他的脚步声和说话声，便守在门口等利侬小姐出去。利侬小姐走了。她没想什么，也没问自己怎么做、做什么，就走到了他面前，做了她正在做的事。
"我们到妈妈那儿去吧！"她说着，拉住他的手。他好久说不出话来，与其说是因为怕话语亵渎了他那崇高感情的境界，不如说是因为每当他想要说什么的时候，涌上心头的不是话语，而是幸福的泪水。他拿起她的手吻了吻。
"这是真的吗？"他终于哽咽着说。"我简直不敢相信你是爱我的，亲爱的！"
她听到那声"亲爱的"，又看到他望着她时那怯生生的目光，便笑了起来。
"是的！"她意味深长地、郑重地说。"我太幸福了！"
她没有放开他的手，走进了客厅。公爵夫人看到他们，呼吸急促起来，立刻开始哭泣，随即又笑了起来，然后迈着列文意想不到的矫健步伐跑向他，抱住他的头，吻了他，泪水濡湿了他的脸颊。
"这么说，一切都定了！我很高兴。你要爱她。我很高兴……吉娣！"
"你们的事情办得倒挺快嘛，"老公爵说，试图装出若无其事的样子；但列文注意到，当他转向自己的时候，他的眼睛也湿了。
"我早就，一直盼着这件事！"公爵说着，挽住列文的胳膊，把他拉向自己。"甚至当这个小傻瓜胡思乱想……"
"爸爸！"吉娣尖声叫道，用手捂住他的嘴。
"好，我不说了！"他说。"我非、非常……高……啊，我真糊涂……"
他拥抱了吉娣，吻了她的脸、手，又吻了她的脸，并向她画了个十字。
列文看着吉娣怎样缓慢而温柔地吻着父亲那只肌肉发达的手，对这个直到此刻他还了解甚少的老人，心中涌起一股新的爱意。
“Stories of the world, in your language.”